Viveka Chudamani – Vers 445

Deutsche Übersetzung:

445. Selbst bei einem überaus sinnlichen Menschen vergehen in der Gegenwart der eigenen Mutter alle begehrlichen Gedanken. Ebenso verliert der Weise alle Begierden/ weltliche Neigungen, wenn er die absolute Wonne (purnananda) im Brahman erfahren/erkannt hat.

Sanskrit Text:

atyanta-kāmukasyāpi vṛttiḥ kuṇṭhati mātari |
tathaiva brahmaṇi jñāte pūrṇānande manīṣiṇaḥ || 445 ||

अत्यन्तकामुकस्यापि वृत्तिः कुण्ठति मातरि |
तथैव ब्रह्मणि ज्ञाते पूर्णानन्दे मनीषिणः || ४४५ ||

atyanta-kamukasyapi vrittih kunthati matari |
tathaiva brahmani jnate purnanande manishinah || 445 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • atyanta-kāmukasya : eines ausgesprochenen (Atyanta) Lüstlings (Kamuka)
  • api : sogar (Api)
  • vṛttiḥ : die Neigung („Benehmen“, Vritti)
  • kuṇṭhati : erschlafft (kuṇṭh)
  • mātari : in Gegenwart (seiner) Mutter (Matri)
  • tathā : genauso (verlieren alle Wünsche ihre Kraft, Tatha)
  • eva : ganz (Eva)
  • brahmaṇi : wenn das Absolute (Brahman)
  • jñāte : erkannt ist (Jnata)
  • pūrṇānande : das vollkommene (Purna) Glückseligkeit (Ananda) ist
  • manīṣiṇaḥ : eines Weisen (Manishin)     || 445 ||

Kommentar

Das ist ein etwas krasses Beispiel. Aber es mag Menschen geben, die besonders sexuell gierig sind, aber selbst sie sind nicht ständig sexuell gierig. In der Gegenwart der Mutter verschwinden diese sexuellen Begierden. So ähnlich wenn du dir Brahman bewusst machst, sind keine Wünsche oder Begierden mehr von Bedeutung. Das ist jetzt auch etwas ganz Praktisches. Angenommen du hast irgendwo einen großen Wunsch nach etwas, bist sehr verärgert, dass du nicht bekommst, was du willst, halte einen Moment inne und sei dir bewusst, dass hinter allem Brahman ist. Im Himmel ist Brahman. In der Erde ist Brahman. Tief in dir ist Brahman. Überall ist Brahman.
Du kannst entweder tief nach innen gehen und in dir selbst Brahman spüren und du könntest auch sagen: „An der Oberfläche meines Geistes sind jetzt Wünsche und Begierden. Ich bin jetzt frustriert, dass ich es nicht bekomme. Aber in der Tiefe meines Wesens jetzt und jederzeit ist Sat-Chid-Ananda, SeinWissenGlückseligkeit.“ Oder du kannst sagen: „An der Oberfläche meines Geistes sind Wünsche, aber ich weiß, dass ich in der Tiefe meines Wesens das Bewusstsein hinter dem ganzen Universum bin. Alles ist in diesem Universum eingeschlossen.“ Und wenn du dein Bewusstsein so weit ausdehnst, dann ist da Freude.
Oder selbst wenn du nur dein Bewusstsein in die Tiefe von jemandem oder in eine Landschaft bringst, dann ist sofort Freude da.

Audio

Video

Hier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von YouTube.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie Consent mit Real Cookie Banner