Viveka Chudamani – Vers 264

Deutsche Übersetzung:

264. Jeder soll selber im Geist über die Wahrheit (artha) dieser Unterweisungen – die in den vergangenen Versen der Schriften dargelegt worden sind – meditieren. Dadurch offenbart sich ihm die Wahrheit, frei von Zweifeln und Bedenken, klar wie Wasser auf der Hand

Sanskrit Text:

uktam artham imam ātmani svayaṃ
bhāvayet prathita-yuktibhir dhiyā |
saṃśayādi-rahitaṃ karāmbu-vat
tena tattva-nigamo bhaviṣyati || 264 ||

उक्तमर्थमिममात्मनि स्वयं
भावयेत्प्रथितयुक्तिभिर्धिया |
संशयादिरहितं कराम्बुवत्
तेन तत्त्वनिगमो भविष्यति || २६४ ||

uktam artham imam atmani svayam
bhavayet prathita-yuktibhir dhiya |
samshayadi-rahitam karambu-vat
tena tattva-nigamo bhavishyati || 264 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • uktam : (hier) gelehrte (Ukta)
  • artham : Wahrheit („Sache“, Artha)
  • imam : (über) diese (Ayam)
  • ātmani : im Geist (Atman)
  • svayam : selbst (Svayam)
  • bhāvayet : muss man meditieren, kontemplieren (bhū)
  • prathita-yuktibhiḥ : mit den bekannten (Prathita) Methoden, Argumenten (Yukti)
  • dhiyā : mit dem Intellekt (Dhi)
  • saṃśayādi-rahitam : frei von (Rahita) Zeifeln (Samshaya) usw. (Adi)
  • karāmbu-vat : wie (Vat) Wasser (Ambu) in der Hand (Kara)
  • tena : dadurch (Tad)
  • tattva-nigamaḥ : Gewissheit (Nigama) über die Wahrheit (Tattva)
  • bhaviṣyati : wird sich einstellen („werden“, bhū)     || 264 ||

Kommentar

Wir sind im 264. Vers des Viveka Chudamani, etwa in der Hälfte der Schrift. Wenn du dem folgst, was ich immer wieder empfehle, nämlich täglich einen Vers zu hören/lesen, dann hast du jetzt ein dreiviertel Jahr Viveka Chudamani studiert. Hoffentlich hast du aus diesem Geist heraus gelebt. Wie Shankara sagt: „Meditiere immer wieder darüber.“
Es gibt die vier Schritte des Vedanta. Diese sind:

Shravana – höre darüber
Manana – denke darüber nach
Niddhidyasana – meditiere darüber
Anubhava – verwirkliche.

Shankara wiederholt öfters „Brahma tat tvam asi bhavayatmani – Du bist dieses Brahman. Meditiere in der Tiefe deiner Seele.“ Immer wieder gehe in die Tiefe deiner Seele, erkenne tat tvam asi. Du bist dieses Brahman, erfahre das in der Tiefe deiner Seele.

Audio

Video

Ein Gedanke zu „Viveka Chudamani – Vers 264“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.