Viveka Chudamani – Vers 374

Deutsche Übersetzung:

374. Nur ein leidenschaftsloser Mensch, der völlig in Brahman ruht, kann äußere Verhaftungen an Objekte und innere Verhaftungen an das Ego, etc. aufgeben.

Sanskrit Text:

bahis tu viṣayaiḥ saṅgaṃ tathāntar aham-ādibhiḥ |
virakta eva śaknoti tyaktuṃ brahmaṇi niṣṭhitaḥ || 374 ||

बहिस्तु विषयैः सङ्गं तथान्तरहमादिभिः |
विरक्त एव शक्नोति त्यक्तुं ब्रह्मणि निष्ठितः || ३७४ ||

bahis tu vishayaih sangam tathantar aham-adibhih |
virakta eva shaknoti tyaktum brahmani nishthitah || 374 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • bahiḥ : im Äußeren (Bahis)
  • tu : aber (Tu)
  • viṣayaiḥ : an die Sinnesobjekte (Vishaya)
  • saṅgam : die Anhaftung (Sanga)
  • tathā : (und) ebenso (Tatha)
  • antaḥ : im Inneren (Antar)
  • aham-ādibhiḥ : an das Ego (Aham) usw. (Adi)
  • viraktaḥ : einer, der leidenschaftslos, anhaftungslos ist (Virakta)
  • eva : nur (Eva)
  • śaknoti : vermag (śak)
  • tyaktum : aufzugeben (tyaj)
  • brahmaṇi : im Absoluten (Brahman)
  • niṣṭhitaḥ : der verwurzelt ist („steht“, Nishthita)     || 374 ||

Kommentar

Shankara hatte zuvor gesagt, dass du, um zu Brahman zu kommen, Verhaftungen aufgeben musst. Hier sagt er, um Verhaftungen aufzugeben, musst du Brahman erfahren. Letztlich ist das ganze wie ein Engelskreislauf. Gib Verhaftungen auf! Das hilft dir, mehr Brahman zu erfahren.
Erfahre Brahman, das hilft dir Verhaftungen aufzugeben. Beides gehört zusammen.
Gehe in der Meditation immer wieder tief nach innen und sei dir bewusst, in der Tiefe meines Wesens bin ich Freude. In der Tiefe meines Wesens bin ich mit allen Wesen verbunden. In der Tiefe meiner Seele bin ich eins mit der Weltenseele. In der Tiefe meines Wesens weiß ich, mir kann nichts passieren.
Wenn du das in der Tiefe deines Wesens weißt, dann fällt es dir leichter, auf kleine Dinge zu verzichten.
Hier hat er noch eine andere Definition von äußerer und innerer Verhaftung. Es gibt bahis-sangam und Antar-Verhaftung. Die äußere Verhaftung ist an Besitz, Objekte usw. gebunden. Du kannst Verhaftungen an dein Auto, dein Haus, dein Smartphone usw. haben. Wenn du wissen willst, ob du Verhaftungen an äußere Dinge hast, dann schaue dir deine Reaktionen an, wenn sich abzeichnet, dass du bestimmte Dinge verlierst. Dann könntest du es humorvoll zur Kenntnis nehmen und dir bewusst machen, dass dein Glück nicht davon abhängt, ob du ein Bankkonto, ein Auto hast, ein Haus, dieses Smartphone, diesen Job oder Beruf hast. Du hängst nicht davon ab. Löse dich von den Verhaftungen!
Die inneren Verhaftungen sind die Identifikationen. Du identifizierst dich mit deinem Intellekt: „Ich bin ein kluger Mensch.“
Vielleicht identifizierst du dich mit deiner Musikalität: „Ich bin ein musikalischer Mensch.“
Vielleicht identifizierst du dich mit etwas ganz anderem. Es gilt jedoch, innere Verhaftungen loszulassen. Dein Temperament und deine Fähigkeiten sind nicht dein Temperament und deine Fähigkeiten. Das sind Upadhis, begrenzende Attribute, oder man könnte sie auch als Fahrzeuge der Seele bezeichnen. Du selbst bist das unsterbliche Selbst, Atman, Brahman.
Löse dich von Verhaftungen und du wirst leichter Brahman erfahren. Gehe in der Meditation und zwischendurch nach innen und erfahre Brahman! Das hilft dir, dich leichter von Verhaftungen zu lösen.

Audio

Video

Hier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von YouTube.

Ein Gedanke zu „Viveka Chudamani – Vers 374“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie Consent mit Real Cookie Banner