Viveka Chudamani – Vers 321

Deutsche Übersetzung:

321. Sei niemals nachlässig im Verweilen im Brahman (brahmanistha) ! Santakumara, der Sohn des Schöpfergotttes Brahma, bezeichnete Nachlässigkeit als den Tod.

Sanskrit Text:

pramādo brahma-niṣṭhāyāṃ na kartavyaḥ kadā-cana |
pramādo mṛtyur ity āha bhagavān brahmaṇaḥ sutaḥ || 321 ||

प्रमादो ब्रह्मनिष्ठायां न कर्तव्यः कदाचन |
प्रमादो मृत्युरित्याह भगवान्ब्रह्मणः सुतः || ३२१ ||

pramado brahma-nishthayam na kartavyah kada-chana |
pramado mrityur ity aha bhagavan brahmanah sutah || 321 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• pramādaḥ : Nachlässigkeit (Pramada)
• brahma-niṣṭhāyām : im Hingegebensein (Nishtha) an das Absolute (Brahman)
• na : nicht (Na)
• kartavyaḥ : ist zuzulassen (“zu machen”, Kartavya)
• kadā-cana : zu irgend einer Zeit, jemals (Kadachana)
• pramādaḥ : Nachlässigkeit
• mṛtyuḥ : (bedeutet) Tod (Mrityu)
• iti : so (Iti)
• āha : spricht (ah)
• bhagavān : der erhabene (Bhagavat)
• brahmaṇaḥ : des (Gottes) Brahma
• sutaḥ : Sohn (Suta)     || 321 ||