Viveka Chudamani – Vers 298

Deutsche Übersetzung:

298. Es gibt auch noch andere Hindernisse, die das Individuum an den Kreislauf von Leben und Tod (samsara) binden. Die Wurzel aller dieser Bindungen ist das Ego.

Sanskrit Text:

santy anye pratibandhāḥ
puṃsaḥ saṃsāra-hetavo dṛṣṭāḥ |
teṣām evaṃ mūlaṃ
prathama-vikāro bhavaty ahaṅkāraḥ || 298 ||

सन्त्यन्ये प्रतिबन्धाः
पुंसः संसारहेतवो दृष्टाः |
तेषामेवं मूलं
प्रथमविकारो भवत्यहङ्कारः || २९८ ||

santy anye pratibandhah
pumsah samsara-hetavo drishtah |
tesham evam mulam
prathama-vikaro bhavaty ahankarah || 298 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • santi : es gibt („sind“, as)
  • anye : andere, weitere (Anya)
  • pratibandhāḥ : Hindernisse, Hemmnisse (Pratibandha)
  • puṃsaḥ : des Menschen (Pums)
  • saṃsāra-hetavaḥ : als Ursachen (Hetu) für den Daseinswandel (Samsara)
  • dṛṣṭāḥ : die wahrgenommen werden („gesehen“, Drishta)
  • teṣām : dieser (Hindernisse, Tad)
  • evam : gleichermaßen (Evam)
  • mūlam : die Wurzel (Mula)
  • prathama-vikāraḥ : die erste (Prathama) Modifikation (des Intellekts, Vikara)
  • bhavati : ist (bhū)
  • ahaṅkāraḥ : das Ego (Ahankara)     || 298 ||

Kommentar

santi, es gibt, anye, andere, weitere (Anya) pratibandhāḥ Hindernisse, Hemmnisse (Pratibandha). Bandha heißt Hindernisse. Prati heißt was einen hindert, festhält und zwar für puṃsaḥ: den Menschen (Pums). Sie sind Ursachen (Hetu) für den Daseinswandel von Geburt und Tod (Samsara) und einige sind wahrgenommen, das sind die dṛṣṭāḥ: die wahrgenommen werden („gesehen“, Drishta). Und diese teṣām diese Hindernisse, haben evam: gleichermaßen (Evam) mula, die eine Wurzel. prathama-vikāraḥ: die erste (Prathama) Modifikation (des Intellekts, Vikara) und diese ist bhavati ahaṅkāraḥ das Ego.
Und so kannst du, wann immer du Probleme hast, dir bewusst machen, dass du sie wegen dem Ego hast. Sei dir bewusst, dass alle Probleme vom Ego kommen und so kannst du auch immer dankbar sein, wenn dich jemand stört, wenn dich jemand schlecht behandelt, wenn du dich gekränkt fühlst, Angst hast. Überall ist das Ego dahinter. Ohne Ego gibt es keine Depressivität, keinen Ärger, keine Angst usw.
Erst wenn das Ego da ist, dann kommen diese Emotionen.
Ich spreche jetzt nicht von kurzen Emotionen. Diese haben auch Tiere, wie Katzen, Hunde, Hasen usw. Sie können ängstlich sein, sich ärgern, traurig sein. Aber längere Trauer, Wut, die in einem Menschen nagt, Angst, die länger dauert kommt alles aus dem Ego heraus. Wann immer du merkst, dass du viel Ärger und Frust in dir hast, dann sei dir dessen bewusst. Da ist dein Ego.
Wann immer du feststellst, dass da eine besonders tiefe Angst ist, du dich überpropositional sorgst, ist das Ego und deine Identifikation. So sei allen Menschen dankbar, die dir deinen Ärger klar machen, die Ängste hervorrufen. Sei dankbar. Warum sollst du dankbar sein? Weil dadurch, dass die anderen dies mit dir machen, wirst du dir bewusst, wo du dich identifizierst.

Heute oder morgen, immer dann, wenn du dich über etwas ärgerst, du dich von etwas gekränkt fühlst, du merkst, dass du Sorgen hast, immer wenn du niedergeschlagen dich fühlst, sei dir bewusst, dass dort das Ego ist. Überwinde das Ego.

Audio

Video

Hier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von YouTube.

Ein Gedanke zu „Viveka Chudamani – Vers 298“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie Consent mit Real Cookie Banner