Viveka Chudamani – Vers 397

Deutsche Übersetzung:

397. Solange der Mensch an seinem Körper hängt, der einem Leichnam gleicht, solange ist er unrein, leidet unter der Angst vor Geburt, Krankheit und Tod. Wenn er aber weiß, dass er das reine, glückselige und unveränderliche Selbst ist, lebt er frei von Leiden und Angst. Dies bezeugen auch die Veden.

Sanskrit Text:

śavākāraṃ yāvad bhajati manujas tāvad aśuciḥ
parebhyaḥ syāt kleśo janana-maraṇa-vyādhi-nilayaḥ |
yadātmānaṃ śuddhaṃ kalayati śivākāram acalaṃ
tadā tebhyo mukto bhavati hi tad āha śrutir api || 397 ||

शवाकारं यावद्भजति मनुजस्तावदशुचिः
परेभ्यः स्यात्क्लेशो जननमरणव्याधिनिलयः |
यदात्मानं शुद्धं कलयति शिवाकारमचलं
तदा तेभ्यो मुक्तो भवति हि तदाह श्रुतिरपि || ३९७ ||

shavakaram yavad bhajati manujas tavad ashuchih
parebhyah syat klesho janana-marana-vyadhi-nilayah |
yadatmanam shuddham kalayati shivakaram achalam
tada tebhyo mukto bhavati hi tad aha shrutir api || 397 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • śavākāram : (das was) die Form (Akara) eines Leichnams (Shava) hat
  • yāvat : solange wie (Yavat)
  • bhajati : verehrt (bhaj)
  • manujaḥ : (ein) Mensch (Manuja)
  • tāvat : genau solange (Yavat)
  • aśuciḥ : (ist er) unrein (Ashuchi)
  • parebhyaḥ : durch andere (Para)
  • syāt : wird es geben („wird sein“, as)
  • kleśaḥ : Leiden (Klesha)
  • janana-maraṇa-vyādhi-nilayaḥ : die Wohnstätte (Nilaya) von Geburt (Janana), Tod (Marana) und Krankheit (Vyadhi)
  • yadā : wenn (Yada)
  • ātmānam : selbst (Atman)
  • śuddham : für das reine (Shuddha)
  • kalayati : (er) sich hält (kal)
  • śivākāram : dessen Wesen („Form“, Akara) Glückseligkeit (Shiva) ist
  • acalam : Unbewegliche (Absolute, Achala)
  • tadā : dann (Tada)
  • tebhyaḥ : von diesen (Tad)
  • muktaḥ : frei, befreit (Mukta)
  • bhavati : (er) ist (bhū)
  • hi : gewiss (Hi)
  • tat : das (Tad)
  • āha : sagt (ah)
  • śrutiḥ : die Offenbarung, der Veda (Shruti)
  • api : auch (Api) || 397 ||

Kommentar

Audio

Video

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.