Viveka Chudamani – Vers 181

Deutsche Übersetzung:

181. Deshalb sollte sich derjenige, der nach Befreiung strebt, bemühen, seinen Geist unablässig zu reinigen. Ist der Geist rein /bereinigt, ist die Befreiung erreichbar, wie eine Frucht in der Hand liegend greifbar ist.

Sanskrit Text:

tan manaḥ-śodhanaṃ kāryaṃ prayatnena mumukṣuṇā |
viśuddhe sati caitasmin muktiḥ kara-phalāyate || 181 ||

तन्मनःशोधनं कार्यं प्रयत्नेन मुमुक्षुणा |
विशुद्धे सति चैतस्मिन्मुक्तिः करफलायते || १८१ ||

tan manah-shodhanam karyam prayatnena mumukshuna |
vishuddhe sati chaitasmin muktih kara-phalayate || 181 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • tat : deshalb, darum (Tad)
  • manaḥ-śodhanam : die Reinigung (Shodhana) des Geistes (Manas)
  • kāryam : ist durchzuführen (Karya)
  • prayatnena : eifrig (Prayatna)
  • mumukṣuṇā : von einem, der das Verlangen nach Erlösung besitzt (Mumukshu)
  • viśuddhe : rein (Vishuddha)
  • sati : ist (Sat)
  • ca : aber (Cha)
  • etasmin : wenn dieser (Geist, Etad)
  • muktiḥ : (ist) die Erlösung, Befreiung (Mukti)
  • kara-phalāyate : (so greifbar) wie eine Frucht in der Hand (Karaphalay)     || 181 ||

Kommentar

Audio

Video

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.