Viveka Chudamani – Vers 165

Deutsche Übersetzung:

165. Die Lebenskraft / Lebensenergie (prana) verbunden mit den fünf Handlungsvermögen (karmaindriya) bildet die Energie/Vitalhülle (pranamaya-kosha). Sie durchdringt die Nahrungshülle (annamaya-kosha) und führt alle Aktivitäten des Körpers durch.

Sanskrit Text:

karmendriyaiḥ pañcabhir añcito’yaṃ
prāṇo bhavet prāṇa-mayas tu kośaḥ |
yenātmavān anna-mayo’nupūrṇaḥ
pravartate’sau sakala-kriyāsu || 165 ||

कर्मेन्द्रियैः पञ्चभिरञ्चितो ऽयं
प्राणो भवेत्प्राणमयस्तु कोशः |
येनात्मवानन्नमयो ऽनुपूर्णः
प्रवर्तते ऽसौ सकलक्रियासु || १६५ ||

karmendriyaih panchabhir anchito’yam
prano bhavet prana-mayas tu koshah |
yenatmavan anna-mayo’nupurnah
pravartate’sau sakala-kriyasu || 165 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • karmendriyaiḥ : Handlungsvermögen (Karmendriya)
  • pañcabhiḥ : mit den fünf (Pancha)
  • añcitaḥ : verbunden („geschmückt mit“, Anchita)
  • ayam : diese (Ayam)
  • prāṇaḥ : Lebensenergie („Atem“, Prana)
  • bhavet : ist („sei“, bhū)
  • prāṇa-mayaḥ : die aus Lebensenergie bestehende (Pranamaya)
  • tu : nun (Tu)
  • kośaḥ : Hülle (Kosha)
  • yena : durch die (Yad)
  • ātmavān : beseelt (Atmavat)
  • anna-mayaḥ : aus Nahrung bestehende (Annamaya) Hülle
  • anupūrṇaḥ : erfüllt (Anupurna)
  • pravartate : ausführt (pra + vṛt)
  • asau : die (Adas)
  • sakala-kriyāsu : sämtliche (Sakala) Handlungen (Kriya)     || 165 ||

Kommentar

Audio

Video

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.