Deutsche Übersetzung:
224. Der zum Brahman geworden ist/ der die Selbstverwirklichung erreicht hat, kehrt nie wieder in den Kreislauf der Wiedergeburten zurück. Deshalb muss man danach streben, die eigene Übereinstimmung /die Einheit mit Brahman zu erkennen.
Sanskrit Text:
brahma-bhūtas tu saṃsṛtyai vidvān nāvartate punaḥ |
vijñātavyam ataḥ samyag brahmābhinnatvam ātmanaḥ || 224 ||
ब्रह्मभूतस्तु संसृत्यै विद्वान्नावर्तते पुनः |
विज्ञातव्यमतः सम्यग्ब्रह्माभिन्नत्वमात्मनः || २२४ ||
brahma-bhutas tu samsrityai vidvan navartate punah |
vijnatavyam atah sanmyag brahmabhinnatvam atmanah || 224 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- brahma-bhūtaḥ : der ins Absolute eingegangen ist (Brahmabhuta)
- tu : aber, jedoch (Tu)
- saṃsṛtyai : in den Daseinswandel (Samsriti)
- vidvān : ein Weiser („Wissender“, Vidvams)
- na : nicht (Na)
- āvartate : kehrt zurück (ā + vṛt)
- punaḥ : wieder (Punar)
- vijñātavyam : muss erkannt werden (Vijnatavya)
- ataḥ : daher, deshalb (Atas)
- samyak : gründlich, vollkommen (Samyak))
- brahmābhinnatvam : das Einssein (Abhinnatva) mit dem Absoluten (Brahman)
- ātmanaḥ : des Selbst (Atman) || 224 ||
Kommentar
Brahma-Bhuta, der ins Absolute eingegangen ist, der wird nicht (na) wieder (punah) zurückkehren (avartate). Wohin wird er nicht zurückkehren? Er wird nicht wieder zurückkehren in den Daseinswandel (Samsriti). Daher (atah vijnatavya) muss erkannt werden, gründlich (samyak), (brahabhinnatyam) das Einssein mit dem Absoluten (atmanah) des Selbst.
Es gibt nur einen Weg, dauerhaft glücklich zu sein. Es gibt nur eine Weise der Sehnsucht deiner Seele gerecht zu werden und das die Erfahrung der Einheit mit dem Höchsten. Ob du es als Erleuchtung, als Befreiung, als Gottverwirklichung, Selbstverwirklichung bezeichnest, spielt keine Rolle. Lebe das. Erfahre das. Spüre das, dass du das unsterbliche Selbst bist. Das ist das Ziel deines Lebens. Es ist wichtig, dass du dir das immer wieder bewusst machst. Diese Verwirklichung allein ist das, wonach du in der Tiefe strebst.
Audio
Podcast: Play in new window | Download
Ein Gedanke zu „Viveka Chudamani – Vers 224“