4. Kapitel 90. Vers

Deutsche Übersetzung:

Genau wie eine süßen Saft trinkende Biene nicht auf den Duft der Blume achtet, so verlangt auch der vom Nada gefesselte Geist nicht nach Dingen des Genusses.

Sanskrit Text:

• makarandaṃ piban bhṛṅgī gandhaṃ nāpekṣate yathā |
  nādāsaktaṃ tathā cittaṃ viṣayān na hi kāṅkṣate || 90 ||
• मकरन्दं पिबन्भृङ्गी गन्धं नापेक्षते यथा |
  नादासक्तं तथा चित्तं विषयान्न हि काङ्क्षते || ९० ||
• makarandam piban bhringi gandham napekshate yatha |
  nadasaktam tatha chittam vishayan na hi kankshate || 90 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• makarandaṃ : (den) Nektar (einer Blüte, Makaranda)
• piban : wenn sie trinkt („trinkend“, Pa)
• bhṛṅgī : (eine große schwarze) Biene (Bhringi)
• ghandhaṃ : (den) Duft (Gandha)
• na : nicht (Na)
• apekṣate : beachtet (apa + īkṣ)
• yathā : wie (Yatha)
• nāde : (auf den) Klang (Nada)
• āsaktaṃ : konzentriert („haftend“, Asakta)
• tathā : so (Tatha)
• cittaṃ : (der) Geist (Chitta)
• viṣayān : (nach den) Sinnesobjekten (Vishaya)
• na : nicht
• hi : gewiss (Hi)
• kāṅkṣate : strebt („wünscht“, kāṅkṣ)         || 90 ||

Kommentare – Audio – Video