1. Kapitel, Vers 6

Deutsche Übersetzung:

Manthano, Bhairava, Siddhi, Buddha und Kanthadi,  Korantaka, Surananda, Siddhapada und Charpati; …

Sanskrit Text:

• manthāno bhairavo yogī siddhir buddhaś ca kanthaḍiḥ |
  koraṇṭakaḥ surānandaḥ siddhapādaś ca carpaṭiḥ ||6||
• मन्थानो भैरवो योगी सिद्धिर्बुद्धश्च कन्थडिः ।
  कोरंटकः सुरानन्दः सिद्धपादश्च चर्पटिः ॥६॥
• manthano bhairavo yogi siddhir buddhash cha kanthadih |
  korantakah suranandah siddhapadah cha charpatih ||6||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• manthānaḥ : Manthana („der Schüttler“)
• bhairavaḥ : Bhairava („der Furchtbare“)
• yogī : (der) Yogi
• siddhiḥ : Siddhi („Erfolg“)
• buddhaḥ : Buddha („der Erwachte“)
• ca : und (Cha)
• kanthaḍiḥ : Kanthadi
• koraṇṭakaḥ : Korantaka
• sura-ānandaḥ : Surananda („dessen Glückseligkeit Gott ist“)
• siddha-pādaḥ : Siddhapada („erhabener Siddha“)
• ca : und
• carpaṭiḥ : Charpati        ||6||

Kommentare – Audio – Video