4. Kapitel, Vers 86

Deutsche Übersetzung:

In der letzten Phase ähneln die Töne solchen von Klingeln, Flöten, Viena, Bienen usw. Diese verschiedenen Töne werden so gehört, als seien sie im Körper erzeugt.

Sanskrit Text:

• ante tu kiṅkiṇī-vaṃśa-vīṇā-bhramara-niḥsvanāḥ |
  iti nānā-vidhā nādāḥ śrūyante deha-madhyagāḥ || 86 ||
• अन्ते तु किङ्किणीवंशवीणाभ्रमरनिःस्वनाः |
  इति नानाविधा नादाः श्रूयन्ते देहमध्यगाः || ८६ ||
• ante tu kinkini vamsha vina bhramara nihsvanah |
  iti nana vidha nadah shruyante deha madhyagah || 86 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ante : am Ende (Anta)
• tu : aber (Tu)
• kiṅkiṇī : (eines) Glöckchens (Kinkini)
• vaṃśa : (einer) Rohrflöte (Vamsha)
• vīṇā : (einer) Vina
• bhramara : (einer) Biene (Bhramara)
• niḥsvanāḥ : (die) Töne, Klänge, Geräusche (Nihsvana)
• iti : so (wie, Iti)
• nānā : verschiedener (Nana)
• vidhāḥ : Art (Vidha)
• nādāḥ : Klänge (Nada)
• śrūyante : werden gehört (śru)
• deha : (des) Körpers (Deha)
• madhya-gāḥ : (die sich) befinden („gehen“ in der) Mitte (Madhya–Ga)        || 86 ||

Kommentare – Audio – Video