3. Kapitel, Vers 94

Deutsche Übersetzung:

Dieses hier beschriebene Sahajoli soll fortwährend von Yogis befolgt werden. | Es ist eine gute Weise Yoga zu praktizieren. Obschon es mit Vergnügen (Bhoga) verbunden ist, führt es zur Befreiung (Mukti).

Sanskrit Text:

• sahajolir iyaṁ proktā śraddheyā yogibhiḥ sadā |
  ayaṁ śubha-karo yogo bhoga-yukto’pi muktidaḥ ||94||
• सहजोलिरियं प्रोक्ता श्रद्धेया योगिभिः सदा ।
  अयं शुभकरो योगो भोगयुक्तोऽपि मुक्तिदः ॥९४॥
• sahajolir iyam prokta shraddheya yogibhih sada |
  ayam shubha karo yogo bhoga yukto’pi muktidah ||94||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• sahajoliḥ : Sahajoli
• iyaṁ : das („diese“, Iyam)
• proktā : wird genannt (Prokta)
• śraddheyā : (in diese Praxis) sollte Vertrauen gesetzt werden (Shraddheya)
• yogibhiḥ : von den Yogis
• sadā : immer, stets (Sada)
• ayaṁ : dies (Ayam)
• śubha-karaḥ : (ist eine) segenbringende („Segen machende“, Shubha–Kara)
• yogaḥ : Methode (Yoga)
• bhoga : (mit der Erfahrung von) Genuss (Bhoga)
• yuktaḥ : (sie) verbunden ist (Yukta)
• api : obwohl (Api)
• mukti-daḥ : (die) Erlösung (Mukti) verleiht (Da)         ||94||

Kommentare – Audio – Video