3. Kapitel, Vers 103

Deutsche Übersetzung:

Und Perfektion (Siddhi) des Körpers wird erreicht durch die Yoga-Praxis (abhyasa) von Vajroli | Dieses Yoga erzeugt gute Resultate (Punja). Selbst in vergnüglichem Genuss (Bhoga) wird Befreiung (Mukti) erlangt.

Sanskrit Text:

• deha-siddhiṁ ca labhate vajroly-abhyāsa-yogataḥ |
  ayaṁ puṇya-karo yogo bhoge bhukte’pi muktidaḥ ||103||
• देहसिद्धिं च लभते वज्रोल्यभ्यासयोगतः ।
  अयं पुण्यकरो योगो भोगे भुक्तेऽपि मुक्तिदः ॥१०३॥
• deha siddhim cha labhate vajroly abhyasa yogatah |
  ayam punya karo yogo bhoge bhukte’pi muktidah ||103||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• deha : (des) Körpers (Deha)
• siddhiṁ : Vollkommenheit (Siddhi)
• ca : und, aber (Cha)
• labhate : (man) erlangt (labh)
• vajrolī : (von) Vajroli
• abhyāsa : (des) Praktizierens (Abhyasa)
• yogataḥ : durch die Methode (Yoga)
• ayaṁ : diese (Ayam)
• puṇya-karaḥ : verschafft (Kara, spirituelles) Verdienst (Punya)
• yogaḥ : Methode
• bhoge : Genuss (Bhoga)
• bhukte : erfahren wird (Bhukta)
• api : obwohl (dabei, Api)
• mukti-daḥ : verleiht (sie, Da) Befreiung (Mukti)      ||103||

Kommentare – Audio – Video