4. Kapitel, Vers 63

Deutsche Übersetzung:

Die hervorragenden Menschen, die Acharyas gewannen vor Zeiten erst selbst Erfahrungen in den verschiedenen Methoden, die zu Samadhi führen. Dann erst gaben sie ihre Erfahrungen weiter.

Sanskrit Text:

• evaṃ nānā-vidhopāyāḥ samyak-svānubhavānvitāḥ |
  samādhi-mārgāḥ kathitāḥ pūrvācāryair mahātmabhiḥ || 63 ||
• एवं नानाविधोपायाः सम्यक्स्वानुभवान्विताः |
  समाधिमार्गाः कथिताः पूर्वाचार्यैर्महात्मभिः || ६३ ||
• evam nanavidhopayah samyak svanubhavanvitah |
  samadhi margah kathitah purvacharyair mahatmabhih || 63 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• evaṃ : so, in dieser Weise (Evam)
• nānā : verschiedener (Nana)
• vidha : Art (Vidha)
• upāyāḥ : (bestehend aus) Mitteln, Methoden, Techniken (Upaya)
• samyak : vollständig, richtig, zutreffend (Samyak)
• sva : (ihrer) eigenen (Sva)
• anubhava : Erfahrung (Anubhava)
• anvitāḥ : folgend (Anvita)
• samādhi : (zur) Versenkung (Samadhi)
• mārgāḥ : (die) Wege (Marga)
• kathitāḥ : wurden gelehrt (Kathita)
• pūrva : (von den) früheren (Purva)
• ācāryaiḥ : Lehrern, Meistern (Acharya)
• mahā : groß, gewaltig (war, Maha)
• ātmabhiḥ : (deren) Seele, Geist (Atman)         || 63 ||

Kommentare – Audio – Video