3. Kapitel, Vers 105

Deutsche Übersetzung:

So wie man eine Tür vermöge eines Schlüssels aufschließt, genau so öffnet der Yogi das Tor zur Befreiung mit Hilfe der Kundalini durch (die Praxis von) Hatha-Yoga.

Sanskrit Text:

• udghāṭayet kapāṭaṁ tu yathā kuñcikayā haṭhāt |
  kuṇḍalinyā tathā yogī mokṣadvāraṁ vibhedayet ||105||
• उद्घाटयेत्कपाटं तु यथा कुंचिकया हठात् ।
  कुण्डलिन्या तथा योगी मोक्षद्वारं विभेदयेत् ॥१०५॥
• udghatayet kapatam tu yatha kunchikaya hathat |
  kundalinya tatha yogi mokshadvaram vibhedayet ||105||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• udghāṭayet : (man) aufschließen kann (ud + ghaṭ)
• kapāṭaṁ : (eine) Tür (Kapata)
• tu : aber (Tu)
• yathā : (so) wie (Yatha)
• kuñcikayā : mit (einem) Schlüssel (Kunchika)
• haṭhāt* : gewaltsam, vermöge (Hatha), durch (die Praxis von) Hatha (Yoga)
• kuṇḍalinyā : mit der Kundalini
• tathā : (genau) so (Tatha)
• yogī : (der) Yogi
• mokṣa : (zur) Befreiung (Moksha)
• dvāraṁ : (das) Tor (Dvara)
• vibhedayet : kann öffnen („aufbrechen“, vi + bhid)       ||105||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt, dass in diesem Vers das Wort haṭhāt zweimal, d.h. in beiden (Ubhayatra) Halbversen zu verstehen bzw. zu konstruieren (sambadhyate) ist: im ersten Halbvers als Adverb „gewaltsam, vermöge“ (= balāt), und im zweiten Halbvers im Sinne von Hatha (Yoga): haṭhād iti … ubhayatra sambadhyate.

Kommentare – Audio – Video