4. Kapitel, Vers 62

Deutsche Übersetzung:

Das denken verschwindet durch beseitigen des Erkennbaren. Infolge dieses Verschwindens bleibt dann alleine Atma zurück.

Sanskrit Text:

• jñeya-vastu-parityāgād vilayaṃ yāti mānasam |
  manaso vilaye jāte kaivalyam avaśiṣyate || 62 ||
• ज्ञेयवस्तुपरित्यागाद्विलयं याति मानसम् |
  मनसो विलये जाते कैवल्यमवशिष्यते || ६२ ||
• jneya vastu parityagad vilayam yati manasam |
  manaso vilaye jate kaivalyam avashishyate || 62 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• jñeya : (der) wissbaren, erfahrbaren, erkennbaren (Jneya)
• vastu : Dinge (Vastu)
• parityāgāt : aufgrund des Aufgebens (Parityaga)
• vilayaṃ : (zur) Auflösung (Vilaya)
• yāti : gelangt („geht“, yā)
• mānasam : der Geist (das „Geistige“, Manasa)
• manasaḥ : des Geistes (Manas)
• vilaye : (die) Auflösung
• jāte : (sobald) entstanden ist (Jata)
• kaivalyam* : absolute Freiheit („Alleinsein, Ganzsein“, Kaivalya)
• avaśiṣyate : bleibt übrig (ava + śiṣ)        || 62 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt den aus dem Yogasutra stammenden Begriff Kaivalya hier als den „Zustand (Bhava) des Selbstes (Atman), welches allein bzw. ganz (Kevala) ist“ : kaivalyaṃ kevalasyātmano bhāvaḥ.

Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausführlich im Sanskrit Kurs Lektion 37 behandelt.

Kommentare – Audio – Video