3. Kapitel, Vers 67

Deutsche Übersetzung:

Dann verbindet sich das Feuer und Apana mit dem Prana, dessen Natur heiß ist. | Auf diese Weise wird das so erzeugte Feuer im Körper stark entfacht.

Sanskrit Text:

• tato yāto vahny-apānau prāṇam uṣṇa-svarūpakam |
  tenātyanta-pradīptas tu jvalano dehajas tathā ||67||
• ततो यातो वह्न्यपानौ प्राणमुष्णस्वरूपकम् ।
  तेनात्यन्तप्रदीप्तस्तु ज्वलनो देहजस्तथा ॥६७॥
• tato yato vahny apanau pranam ushna svarupakam |
  tenatyanta pradiptas tu jvalano dehajas tatha ||67||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tataḥ : dann, danach (Tatas)
• yātaḥ : bewegen sich („gehen“, yā)
• vahni : (das) Feuer (Vahni)
• apānau : (und die) abwärts fließende Energie (“Wind”, Apana)
• prāṇam : (zur) aufwärts fließenden Energie (“Wind”, Prana)
• uṣṇa : heiß (ist, Ushna)
• sva-rūpakam : (dessen) Wesen, Natur („eigene Form“, Svarupa)
• tena : dadurch (Tad)
• atyanta : sehr, außerordentlich, über die Maßen (Atyanta)
• pradīptaḥ : wird angefacht, zum Strahlen gebracht (Pradipta)
• tu : aber (Tu)
• jvalanaḥ : Feuer (Jvalana)
• deha-jaḥ : (das im) Körper (Deha) entstandene (Ja)
• tathā : und, so (Tatha)        ||67||

Kommentare – Audio – Video