4. Kapitel, Vers 108

Deutsche Übersetzung:

Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) wird weder vom Tod (der Zeit) verschlungen, noch durch (das Gesetz der) Tat(vergeltung) beeinträchtigt, noch von irgend jemandem beherrscht.

Sanskrit Text:

• khādyate na ca kālena bādhyate na ca karmaṇā |
  sādhyate na sa kenāpi yogī yuktaḥ samādhinā || 108 ||
• खाद्यते न च कालेन बाध्यते न च कर्मणा |
  साध्यते न स केनापि योगी युक्तः समाधिना || १०८ ||
• khadyate na cha kalena badhyate na cha karmana |
  sadhyate na sa kenapi yogi yuktah samadhina || 108 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• khādyate : wird verschlungen („gefressen“, khād)
• na : nicht (Na)
• ca : und (Cha)
• kālena : vom Tod („Zeit“, Kala)
• bādhyate : beeinträchtigt, geplagt (bādh)
• na : nicht
• ca : auch
• karmaṇā : durch (das Gesetz der) Tat(vergeltung, Karman)
• sādhyate : wird unterworfen, beherrscht („zum gehorchen gebracht“, sādh)
• na : nicht
• saḥ : dieser (Tad)
• kena api : von irgend jemandem (Ka Api)
• yogī : Yogi
• yuktaḥ : (der vollständig) gesammelt („verbunden“) ist (Yukta)
• samādhinā : durch (die) Versenkung (Samadhi)         || 108 ||

Anmerkung: Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausführlich im Sanskrit Kurs Lektion 22 behandelt.

Kommentare – Audio – Video