4. Kapitel, Vers 111

Deutsche Übersetzung:

Ein Yogi in tiefer Versenkung (Samadhi) kennt weder Hitze noch Kälte, weder Leid noch Freude, weder Achtung noch Verachtung.

Sanskrit Text:

• na vijānāti śītoṣṇaṃ na duḥkhaṃ na sukhaṃ tathā |
  na mānaṃ nopamānaṃ ca yogī yuktaḥ samādhinā || 111 ||
• न विजानाति शीतोष्णं न दुःखं न सुखं तथा |
  न मानं नोपमानं च योगी युक्तः समाधिना || १११ ||
• na vijanati shitoshnam na duhkham na sukham tatha |
  na manam nopamanam cha yogi yuktah samadhina || 111 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• na : nicht (Na)
• vijānāti : nimmt wahr, unterscheidet (vi + jñā)
• śīta : kalt (Shita)
• uṣṇaṃ : (und) heiß (Ushna)
• na : nicht
• duḥkhaṃ : Leid, Schmerz (Duhkha)
• na : nicht
• sukhaṃ : Freude, Glück (Sukha)
• tathā : ebenso (Tatha)
• na : nicht
• mānaṃ : Achtung, Ehrerweisung (Mana)
• na : nicht
• apamānaṃ : Verachtung, Geringschätzung (Apamana)
• ca : und (Cha)
• yogī : (ein) Yogi
• yuktaḥ : (der vollständig) gesammelt (“verbunden”) ist (Yukta)
• samādhinā : durch (die) Versenkung (Samadhi)         || 111 ||

Kommentare – Audio – Video