4. Kapitel, Vers 48

Deutsche Übersetzung:

Zwischen den Augenbrauen, wo der Geist gefesselt wird, hat Siva seinen Platz. Dieser Zustand ist als Turya bekannt. Dort hat der Tod keinen Zutritt.

Sanskrit Text:

• bhruvor madhye śiva-sthānaṃ manas tatra vilīyate |
  jñātavyaṃ tat padaṃ turyaṃ tatra kālo na vidyate || 48 ||
• भ्रुवोर्मध्ये शिवस्थानं मनस्तत्र विलीयते |
  ज्ञातव्यं तत्पदं तुर्यं तत्र कालो न विद्यते || ४८ ||
• bhruvor madhye shivasthanam manas tatra viliyate |
  jnatavyam tat padam turyam tatra kalo na vidyate || 48 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• bhruvoḥ : (den) Augenbrauen (Bhru)
• madhye : zwischen („in der Mitte“, Madhya)
• śiva : Shivas
• sthānaṃ : (ist die) Wohnstatt („Stätte“, Sthana)
• manas : (der) Geist (Manas)
• tatra : dort (Tatra)
• vilīyate : wird absorbiert, löst sich auf, verschwindet (vi + lī)
• jñātavyaṃ : ist zu erkennen, zu verstehen
• tad : dieser (Tad)
• padaṃ : Zustand, Ort (Pada)
• turyaṃ : (als der) vierte (Turya)
• tatra : dort
• kālaḥ : (die) Zeit, (den) Tod (Kala)
• na : nicht (Na)
• vidyate : es gibt (vid)     || 48 ||

Anmerkung: Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausführlich im Sanskrit Kurs Lektion 50 behandelt.

Kommentare – Audio – Video