2. Kapitel, Vers 42

Deutsche Übersetzung:

Nun Manonmani: Wenn der Lebenshauch im mittleren Energiekanal ist, entsteht Geistes-Ruhe. | dies ist ein Zustand vollkommener Ruhe, genau dieser Zustand ist Manonmani.

Sanskrit Text:

• atha manonmanī-
  mārute madhya-sañcāre manaḥ-sthairyaṁ prajāyate |
  yo manaḥ-susthirī-bhāvaḥ saivāvasthā manonmanī ||42||
• अथ मनोन्मनी
  मारुते मध्यसंचारे मनःस्थैर्यं प्रजायते ।
  यो मनःसुस्थिरीभावः सैवावस्था मनोन्मनी ॥४२॥
• atha manonmani
  marute madhya sanchare manah sthairyam prajayate |
  yo manah susthiri bhavah saivavastha manonmani ||42||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• atha : nun (folgt, Atha)
• manonmanī : Manonmani
• mārute : (wenn der) Atem, Prana (“Wind”, Maruta)
  
• madhya : (in der) Mitte (der Sushumna, Madhya )
• sañcāre : fließt („beim Hindurchgang“, Sanchara)
• manas : (des) Geist(es, Manas)
• sthairyaṁ* : festes Gerichtetsein, Unbeweglichkeit (Sthairya)
• prajāyate : entsteht (pra + jan)
• yaḥ : was („welcher“, Yad)
• manaḥ : (des) Geist(es)
• su-sthirī-bhāvaḥ : (ein) äußerst (su) beständiger Zustand (ist, Sthiribhava)
• sā : das („dieser“, Tad)
• eva : gewiss (Eva)
• avasthā : (ist der) Zustand (Avastha)
• mana-unmanī : (des) Geist(es) jenseits des Geistes (Manonmani)      ||42||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt den Begriff Sthairya als das (ununterbrochene) Dahinströmen (Pravaha) der geistigen Aktivität (Vritti) in der Form (Akara) des Meditationsobjektes (Dhyeya): sthairyaṃ dhyeyākāra-vṛtti-pravāhaḥ.

Kommentare – Audio – Video