3. Kapitel, Vers 20

Deutsche Übersetzung:

Nachdem der Yogi die Luft (Vayu) eingeatmet hat, soll er das Kinn fest auf das Herz pressen. | Nun soll der Yogi die Luft anhalten und den Geist in der energetischen Mitte fixieren.

Sanskrit Text:

• pūrayitvā tato vāyuṁ hṛdaye cubukaṁ dṛḍham |
  niṣpīḍya yonim ākuñcya mano madhye niyojayet ||20||
• पूरयित्वा ततो वायुं हृदये चुबुकं दृढम् ।
  निष्पीड्य योनिमाकुञ्च्य मनोमध्ये नियोजयेत् ॥२०॥
• purayitva tato vayum hridaye chubukam dridham |
  nishpidya yonim akunchya mano madhye niyojayet ||20||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• pūrayitvā : eingeatmet habend (pṝ)
• tataḥ : dann, danach (Tatas)
• vāyuṁ : (die) Luft („Wind“, Vayu)
• hṛdaye : auf die Brust („das Herz“ Hridaya, d.h. in Jalandhara Bandha)
• cubukaṁ : (das) Kinn (Chubuka)
• dṛḍham : fest (Dridha)
• niṣpīḍya : drückend (nis + pīḍ)
• yonim* : (den) Damm, (das) Perineum (Yoni, in Mula Bandha)
• ākuñcya : zusammenziehend (ā + kuñc)
• manas : (den) Geist (Manas)
• madhye** : auf die Mitte (Madhya), den mittleren (Kanal, Sushumna)
• niyojayet : man richte (ni + yuj)       ||20||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda verweist in diesem Zusammenhang ausdrücklich auf das Setzen von Jalandhara Bandha und  Mula Bandha.

**Anmerkung: Die „Mitte“ (Madhya) bezieht sich laut Brahmananda auf den mittleren Kanal (Nadi), auf den man den Geist (Manas) ausrichten soll (niyojayet): manaḥ … madhye madhya-nāḍyāṃ niyojayet. Madhye könnte sich allerdings auch auf die Mitte zwischen den Augenbrauen, d.h. Ajna Chakra, beziehen.

Kommentare – Audio – Video