4. Kapitel 87. Vers

Deutsche Übersetzung:

Hat man das Gefühl, dass man laute Töne wie jene des Donners, der Kesselpauke etc. hört, dann soll man mit den zarten Tönen ebenfalls üben.

Sanskrit Text:

• mahati śrūyamāṇe’pi megha-bhery-ādike dhvanau |
  tatra sūkṣmāt sūkṣmataraṃ nādam eva parāmṛśet || 87 ||
• महति श्रूयमाणेऽपि मेघभेर्यादिके ध्वनौ |
  तत्र सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरं नादमेव परामृशेत् || ८७ ||
• mahati shruyamane’pi megha bhery adike dhavanau |
  tatra sukshmat sukshmataram nadam eva paramrishet || 87 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• mahati : (wenn ein) mächtiger, gewaltiger (Mahat)
• śrūyamāṇe : gehört wird (śru)
• api : auch, selbst (Api)
• megha : (wie von einer Gewitter-)Wolke (Megha)
• bherī : (einer) Kesselpauke (Bheri)
• ādike : usw. („zum Anfang habend“, Adika)
• dhvanau : Ton, Klang (Dhvani)
• tatra : bei diesen (verschiedenen Klängen, Tatra)
• sūkṣmāt : als subtil, fein (ist, Sukshma)
• sūkṣma-taraṃ : (der) subtiler, feiner
• nādam : (auf den) Klang (Nada)
• eva : nur (Eva)
• parāmṛśet : man soll achten, die Aufmerksamkeit richten (parā + mṛś)         || 87 ||

Anmerkung: Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausführlich im Sanskrit Kurs Lektion 55 behandelt.

Kommentare – Audio – Video