4. Kapitel 23. Vers

Deutsche Übersetzung:

Wenn immer (yatra) der Lebenshauch (pavanas) sich auflöst (viliyeta), dann (tatra) löst (liyate) sich der Geist (mano) auf. | Wenn immer (yatra) der Geist (manas) sich auflöst (viliyeta), dann (tatra) löst (liyate) sich der Lebenshauch (pavano) auf.

Sanskrit Text:

• mano yatra vilīyeta pavanas tatra līyate |
  pavano līyate yatra manas tatra vilīyate ||23||
• मनो यत्र विलीयेत पवनस्तत्र लीयते |
  पवनो लीयते यत्र मनस्तत्र विलीयते || २३ ||
• mano yatra viliyeta pavanas tatra liyate |
  pavano liyate yatra manas tatra viliyate ||23||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• manas : (der) Geist (“Denken”, Manas)
• yatra* : wo, wobei, wo hinein (Yatra)
• vilīyeta : sich auflöst, verschwindet (vi + lī)
• pavanaḥ : (der) Lebenshauch, Atem, Prana („Wind“, Pavana)
• tatra* : dort, dabei, da hinein (Tatra)
• līyate : löst sich auf, verschwindet (lī)
• pavanaḥ : (der) Lebenshauch, Atem, Prana („Wind“)
• līyate : sich auflöst, verschwindet
• yatra* : wo, wobei, wo hinein
• manas : (der) Geist (“Denken”)
• tatra* : dort, dabei, da hinein
• vilīyate : löst sich auf, verschwindet        ||23||

*Anmerkung: Vergleiche zur Bedeutung von yatra und tatra die Anmerkung zum folgenden Vers 24.

Kommentare – Audio – Video