2. Kapitel 28. Vers

Deutsche Übersetzung:

Es bringt Reinigung für die Körpergewebe, die Sinnesorgane und das Denkorgan sowie Schönheit und entfacht das Verdauungsfeuer. | Ein Übermaß von allen Doshas wird durch die Praxis der Darmreinigung (Basti) mit Wasser gesenkt.

Sanskrit Text:

• dhātvindriyāntaḥ-karaṇa-prasādaṁ
  dadyāc ca kāntiṁ dahana-pradīptim |
  aśeṣa-doṣopacayaṁ nihanyād
  abhyasyamānaṁ jala-vasti-karma ||28||
• धात्विन्द्रियान्तःकरणप्रसादं
  दद्याच्च कान्तिं दहनप्रदीप्तिम् ।
  अशेषदोषोपचयं निहन्या-
  दभ्यस्यमानं जलवस्तिकर्म ॥२८॥
• dhatv indriyantah karana prasadam
  dadyach cha kantim dahana pradiptim |
  ashesha doshopachayam nihanyad
  abhyasyamanam jala vasti karma ||28||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• dhātu : (der) Körpergewebe („Element, Bestandteil“, Dhatu)
• indriya : (der) Sinnesorgan(e, Indriya)
• antaḥ-karaṇa : (des) inneren Organs (Antahkarana)
• prasādaṁ : Klarheit, Reinheit, Ungetrübtheit (Prasada)
• dadyāt : verleiht (dā)
• ca : und (Cha)
• kāntiṁ : Anmut, Schönheit, Glanz (Kanti)
• dahana : (des Verdauungs-)Feuers (Dahana)
• pradīptim : (das) Auflodern, Entfachen (Pradipti)
• aśeṣa : sämtlicher (Ashesha)
• doṣa : Humore (Dosha)
• upacayaṁ : (eine unerwünschte) Zunahme, Vermehrung (Upachaya)
• nihanyāt : senkt („sollte niederschlagen“, ni + han)
• abhyasyamānaṁ : (wenn sie regelmäßig) ausgeführt, praktiziert wird (abhi + as)
• jala : (unter Verwendung von) Wasser (Jala)
• vasti : Basti
• karma : (die Reinigungs-)Handlung (Karman)         ||28||

Kommentare – Audio – Video