1. Kapitel 9. Vers

Deutsche Übersetzung:

… Diese und weitere vollendete Meister, die durch die Macht des Hatha-Yoga den Stab der Zeit zerbrochen haben, wandeln in der Welt umher.

Sanskrit Text:

• ity-ādayo mahā-siddhā haṭha-yoga-prabhāvataḥ |
  khaṇḍayitvā kāla-daṇḍaṁ brahmāṇḍe vicaranti te ||9||
• इत्यादयो महासिद्धा हठयोगप्रभावतः ।
  खण्डयित्वा कालदण्डं ब्रह्माण्डे विचरन्ति ते ॥९॥
• ity adayo maha siddha hatha yoga prabhavatah |
  khandayitva kala dandam brahmande vicharanti te ||9||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ity-ādayaḥ : diese und andere (die „so beginnenden“, Iti Adi)
• mahā-siddhāḥ : große (Maha) Siddhas („vollendete Wesen, Meister“)
• haṭha-yoga : (des) Hatha Yoga
• prabhāvataḥ : durch die Macht, Kraft (Prabhava)
• khaṇḍayitvā : nachdem sie zerbrochen haben (khaṇḍ)
• kāla : (der) Zeit, (des) Todes (Kala)
• daṇḍaṁ : (den) Stab (Danda)
• brahma-aṇḍe : im Universum, in der Welt („Ei Brahmans“, Brahmanda)
• vicaranti : wandeln umher (vi + car)
• te : diese (Tad)   ||9||

Kommentare – Audio – Video