Deutsche Übersetzung:
Und 84 Asanas sind von Shiva beschrieben worden, | von diesen sind vier als Essenz extrahiert worden. [Diese] beschreibe ich.
Sanskrit Text:
- catur-aśīty āsanāni śivena kathitāni ca |
tebhyaś catuṣkam ādāya sāra-bhūtaṁ bravīmy aham ||35|| - चतुरशीत्यासनानि शिवेन कथितानि च ।
तेभ्यश्चतुष्कमादाय सारभूतं ब्रवीम्यहम् ॥३५॥ - chatur ashity asanani shivena kathitani cha |
tebhyash chatushkam adaya sara bhutam bravimy aham ||35||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- catur-aśīti : 84 (Chaturashiti)
- āsanāni : (Körper-)Stellungen (Asana)
- śivena : von Shiva
- kathitāni : wurden gelehrt, erwähnt (Kathita)
- ca : und, aber (Cha)
- tebhyaḥ : von diesen, aus diesen (Tad)
- catuṣkam : vier („eine Gruppe von vier“, Chatushka)
- ādāya : genommen, ausgewählt habend (ā + dā)
- sāra-bhūtaṁ : als Hauptsache, als Bestes („als das, was die Essenz ist“, Sarabhuta)
- bravīmi : bespreche, beschreibe (brū)
- aham : ich (Aham) ||35||
Kommentare – Audio – Video
Brahmananda
Goraksha sagt: „Es gibt so viele Asanas, wie es lebende Wesen gibt. Shiva hat vierundachtzig Lakhs (ein Lakh = 100.000) gezählt, und nur er kennt sie. Von diesen hat er vierundachtzig ausgewählt, unter diesen vier am meisten von Bedeutung und Nutzen.
Vishnu-devananda
35. Die Zahl der Asanas, die uns Shiva gegeben hat, beträgt vierundachtzig. Von diesen werde ich vier der allerwichtigsten beschreiben.
Sukadev
35. Die Zahl der Asanas, die uns Siva gegeben hat, beträgt vierundachtzig
mal hunderttausend Stück, also 8 Millionen 400.000. Hier steht zwar nur 84, aber im Goraksha Sataka steht von 84 Lakhs, und ein Lakh ist 100.000. 8 Millionen 400.000. Von diesen 8 Millionen 400.000 sind 84 besonders wichtig. Und auf unserer Internetseite habt ihr jetzt so eine Seite, wo all die 84 Asanas drin sind mit ein paar mehr noch, aber die 84 sind die wichtigsten.
– Von diesen werde ich vier der allerwichtigsten beschreiben.
Audio
Video
./.