4. Kapitel, Vers 35

Deutsche Übersetzung:

Die Vedas und Sastras gibt es so häufig, wie einfache Frauen des Volkes. Die Sambhavi Mudra ist dagegen so selten, wie eine angesehene Dame.

Sanskrit Text:

  • veda-śāstra-purāṇāni sāmānya-gaṇikā iva |
    ekaiva śāmbhavī mudrā guptā kula-vadhūr iva || 35 ||
  • वेदशास्त्रपुराणानि सामान्यगणिका इव |
    एकैव शाम्भवी मुद्रा गुप्ता कुलवधूरिव || ३५ ||
  • veda shastra puranani samanya ganika iva |
    ekaiva shambhavi mudra gupta kula vadhur iva || 35 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • veda : (die) Veden (Veda)
  • śāstra : (die) Lehrtexte (Shastra)
  • purāṇāni : (und die) Puranas
  • sāmānya : gewöhnliche (Samanya)
  • gaṇikāḥ : Huren (Ganika)
  • iva : (sind) wie (Iva)
  • ekā : allein, einzig (die „Eine“, Eka)
  • eva : nur, wahrlich (Eva)
  • śāmbhavī mudrā : Shambhavi Mudra („Siegel der Gattin Shambhus“)
  • guptā : (wird) behütet, geschützt, versteckt (Gupta)
  • kula : (aus guter) Familie (Kula)
  • vadhūḥ : (eine) Frau (Vadhu)
  • iva : wie         || 35 ||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz