4. Kapitel, Vers 79

Deutsche Übersetzung:

Jene, welche vom Raja-Yoga nichts wissen und nur Hatha-Yoga üben, vergeuden nach meiner Ansicht ihre Tatkraft vergebens.

Sanskrit Text:

  • rāja-yogam ajānantaḥ kevalaṃ haṭha-karmiṇaḥ |
    etān abhyāsino manye prayāsa-phala-varjitān || 79 ||
  • राजयोगमजानन्तः केवलं हठकर्मिणः |
    एतानभ्यासिनो मन्ये प्रयासफलवर्जितान् || ७९ ||
  • raja yogam ajanantah kevalam hatha karminah |
    etan abhyasino manye prayasa phala varjitan || 79 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • rāja-yogam : (den) königlichen Yoga (Rajayoga)
  • ajānantaḥ : (diejenigen, die) nicht (a-) kennen, erfahren (jñā)
  • kevalaṃ : nur, lediglich (Kevala)
  • haṭha : Hatha(-Yoga)
  • karmiṇaḥ : (die) praktizieren (Karmin)
  • etān : diese (Etad)
  • abhyāsinaḥ : Praktizierenden (Abhyasin)
  • manye : halte (ich für welche, man)
  • prayāsa : (ihrer) Bemühung(en), Anstrengung(en, Prayasa)
  • phala : (den) Erfolg (die „Frucht“, Phala)
  • varjitān : (die) verfehlen („verfehlt haben“, Varjita)       || 79 ||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz