4. Kapitel, Vers 77

Deutsche Übersetzung:

Die Einheit von Geist und Seele wird Raya-Yoga genannt. Der Yogi wird zum Schöpfer und Zerstörer der Welt, genau wie Gott.

Sanskrit Text:

  • ekī-bhūtaṃ tadā cittaṃ rāja-yogābhidhānakam |
    sṛṣṭi-saṃhāra-kartāsau yogīśvara-samo bhavet || 77 ||
  • एकीभूतं तदा चित्तं राजयोगाभिधानकम् |
    सृष्टिसंहारकर्तासौ योगीश्वरसमो भवेत् || ७७ ||
  • eki bhutam tada chittam raja yogabhidhanakam |
    srishti samhara kartasau yogishvara samo bhavet || 77 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • ekī-bhūtaṃ* : eins (mit seinem Meditationsobjekt) geworden (EkaBhuta)
  • tadā : dann (Tada)
  • cittaṃ : (ist der) Geist (Chitta)
  • rāja-yoga** : königlicher Yoga (RajaYoga)
  • abhidhānakam : (das) nennt man („hat die Bezeichnung“, Abhidhanaka)
  • sṛṣṭi : Schöpfung (Srishti)
  • saṃhāra : (und) Auflösung (Samhara)
  • kartā : bewirkt („ist der Macher“, Kartri)
  • asau : dieser (Asau)
  • yogī : Yogin
  • īśvara : (dem) Herrn (Ishvara)
  • samaḥ : gleich, vergleichbar (Sama)
  • bhavet : (er) wird (bhū)         || 77 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt, dass der Geist (Chitta) in diesem (tasyām) Zustand (Avastha) eins (Eka) mit seinem Meditationsobjekt (Vishaya) geworden (Bhuta) ist: tasyām avasthāyāṃ cittam … ekī-bhūtam eka-viṣayī-bhūtam.

**Anmerkung: Dieser Zustand des Geistes (Chitta) wird auch Rajayoga bzw. Ekagrata („Einpünktigkeit des Geistes“) genannt: cittasya ekāgratā … rāja-yogaḥ. Der Ausdruck RajaYoga wird in Kap. 4 Vers 3 neben Samadhi und Turiya als ein Synonym für den höchsten Zustand (Param Padam) aufgezählt, meint hier also nicht das philosophische System des Yogasutra (vgl. auch Vers 80 dieses Kapitels).

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

Wird der Geist eins (mit dem Objekt der Konzentration), wird dies Raja-Yoga genannt. Der Yogi, Meister der Schöpfung und Zerstörung, wird ebenbürtig mit Ishwara.

Die Bedeutung ist, dass er Meister der Auflösung und Wiederzusammensetzung von Materie ist und folglich Formen entwickeln und zerstören kann. Auf diese Weise führt er, im kleineren Ausmaß, die Funktionen von Ishwara, aus.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz