4. Kapitel, Vers 71

Deutsche Übersetzung:

In der Arambhata wird der Körper eines Yogis göttlich leuchtend, gesund und strömt einen herrlichen Duft aus. Sein ganzes Inneres wird frei.

Sanskrit Text:

  • divya-dehaś ca tejasvī divya-gandhas tv arogavān |
    sampūrṇa-hṛdayaḥ śūnya ārambhe yogavān bhavet || 71 ||
  • दिव्यदेहश्च तेजस्वी दिव्यगन्धस्त्वरोगवान् |
    सम्पूर्णहृदयः शून्य आरम्भे योगवान्भवेत् || ७१ ||
  • divya dehash cha tejasvi divya gandhas tv arogavan |
    sampurna hridayah shunya arambhe yogavan bhavet || 71 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • divya : göttlich, himmlich (ist, Divya)
  • dehaḥ : (einer, dessen) Körper (Deha)
  • ca : und (Cha)
  • tejasvī : strahlend, leuchtend (ist, Tejasvin)
  • divya : göttlich, himmlich (ist)
  • gandhaḥ : (einer, dessen) Geruch, Duft (Gandha)
  • tu : aber (Tu)
  • arogavān : gesund (der „keine Kranhkeit hat“, a-Roga-vant)
  • sampūrṇa* : erfüllt ist (Sampurna)
  • hṛdayaḥ* : (einer, dessen) Herz (Hridaya)
  • śūnye** : in der Leere (Shunya, d.h. des Anahata Chakra)
  • ārambhe : (wenn) am Anfang (der Ton gehört wird, Arambha)
  • yogavān : (der) Yogi (der „über Yoga verfügt“)
  • bhavet : (dann) wird (bhū)         || 71 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt, dass dann das Herz (Hridaya) dieses (yasya Yogis) mit dem „Lebenswind“ (Prana-Vayu) und Glückseligkeit (Ananda) völlig (Samyak) erfüllt (Purna) ist: sampūrṇa-hṛdayaḥ prāṇa-vāyunā samyak pūrṇaṃ hṛdayaṃ yasya … ānandena.

**Anmerkung: Brahmananda verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass der Begriff Shunya („Leere“) sich hier auf den Raum im Herzen (Hrid Akasha, d.h. Anahata Chakra) bezieht. Des weiteren bedeutet Atishunya (vgl. Vers 73) den Raum im Kehlzentrum (Vishuddhi Akasha, d.h. Vishuddhi Chakra) sowie Mahashunya (vgl. Vers 74) den Raum in der Mitte der Augenbrauen (Bhrumadhya Akasha, d.h. Ajna Chakra).

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz