4. Kapitel, Vers 7

Deutsche Übersetzung:

Und genauso wird dieses als Vereinigung von zweien, individueller Seele (jivatma) und universeller Seele (paramatma), | Erleuchtung (samadhi) genannt. Dann sind alle mentalen Konstruktionen (samkalpa) aufgelöst.

Sanskrit Text:

  • tat-samaṁ ca dvayor aikyaṁ jīvātma-paramātmanoḥ |
    pranaṣṭa-sarva-saṅkalpaḥ samādhiḥ so’bhidhīyate ||7||
  • तत्समं च द्वयोर् ऐक्यं जीवात्मपरमात्मनोः ।
    प्रनष्टसर्वसङ्कल्पः समाधिः सोऽभिधीयते ॥७॥
  • tat samam cha dvayor aikyam jivatma paramatmanoh |
    pranashta sarva sankalpah samadhih so’bhidhiyate ||7||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • tad* : diesem (Tad)
  • samaṁ* : gleich, vergleichbar (Sama)
  • ca : und (Cha)
  • dvayoḥ : dieser zwei (Dvi)
  • aikyaṁ : (ist die) Einheit (Aikya)
  • jīva-ātma : (der) Individualseele (Jivatman)
  • parama-ātmanoḥ : und der Universalseele (Paramatman)
  • pranaṣṭa : verschwunden sind (Nashta)
  • sarva : (in dem) alle (Sarva)
  • saṅkalpaḥ : Vorstellungen, Ideen, Wünsche (Sankalpa)
  • samādhiḥ : Samadhi (“Verbindung, Versenkung”)
  • saḥ : dies (Tad)
  • abhidhīyate : wird genannt (Abhidhana)       ||7||

*Anmerkung: „Diesem vergleichbar“ (TadSama) nimmt auf den vorangehenden Vers Bezug: so wie der völlig auf das Selbst (Atman) konzentrierte Geist (Manas) mit diesem identisch wird, genau so wird im hier beschriebenen Asamprajnata Samadhi die Individualseele (Jivatman) eins mit der Universalseele (Paramatman).

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

Dieser Zustand des Gleichgewichtes wird durch die Vereinigung von Jivatman und Paramatman sowie durch die Auflösung aller Gedanken herbeigeführt.

Jivatman ist die individuelle Seele. Es vereinigt sich mit dem höchsten Brahman oder Paramatman oder Gott. Findet diese Vereinigung statt, können wir wirklich behaupten, dass „Ich und mein Vater eins sind“. „Ich“ ist das Individuelle, Vater ist das Allerhöchste. Diese Vereinigung wird Samadhi genannt.

Sukadev

7. Dieser Zustand des Gleichgewichtes wird durch die Vereinigung von Jivatman und Paratman sowie durch die Auflösung aller Gedanken herbeigeführt.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz