4. Kapitel, Vers 53

Deutsche Übersetzung:

Durch Einreiben des Körpers, vom Kopf zu den Füßen, mit Amrita erhält man Mahakaya

Sanskrit Text:

  • amṛtaiḥ plāvayed deham ā-pāda-tala-mastakam |
    sidhyaty eva mahā-kāyo mahā-bala-parākramaḥ || 53 ||
  • अमृतैः प्लावयेद्देहमापादतलमस्तकम् |
    सिध्यत्येव महाकायो महाबलपराक्रमः || ५३ ||
  • amritaih plavayed deham a pada tala mastakam |
    sidhyaty eva maha kayo maha bala parakramah || 53 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • amṛtaiḥ : mit Nektar (Amrita)
  • plāvayet : (der Yogi) fülle („überschwemme, bade“, plu)
  • deham : (seinen) Körper (Deha)
  • ā : von (ā)
  • pāda-tala : (den) Fußsohlen (PadaTala)
  • mastakam : (bis zum) Kopf (Mastaka)
  • sidhyati : (dadurch) kommt es („erfolgt“, sidh)
  • eva : gewiss (Eva)
  • mahā : (dass er einen) großartigen, außergewöhnlichen (Maha)
  • kāyaḥ : Körper (bekommt, Kaya)
  • mahā : (sowie) außergewöhnliche
  • bala : Kraft (Bala)
  • parākramaḥ : (und) Kühnheit, Tapferkeit (Parakrama)         || 53 ||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

./.

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz