4. Kapitel, Vers 43

Deutsche Übersetzung:

Wenn die Luft …. Gang bewegungslos wurde und wenn dann das Prana in den mittleren Weg einzuströmen beginnt, dann kann ohne Zweifel auch die Kechari Mudra gebildet werden.

Sanskrit Text:

• atha khecarī
  savya-dakṣiṇa-nāḍī-stho madhye carati mārutaḥ |
  tiṣṭhate khecarī mudrā tasmin sthāne na saṃśayaḥ || 43 ||
• अथ खेचरी
  सव्यदक्षिणनाडीस्थो मध्ये चरति मारुतः |
  तिष्ठते खेचरी मुद्रा तस्मिन्स्थाने न संशयः || ४३ ||
• atha khechari
  savya dakshina nadi stho madhye charati marutah |
  tishthate khechari mudra tasmin sthane na samshayah || 43 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• atha : nun (folgt, Atha)
• khe-carī : Khechari (Mudra)
• savya : links (Savya, d.h. in Ida)
• dakṣiṇa : (und) rechts (Dakshina, d.h. in Pingala)
• nāḍī-sthaḥ : befindlich (in den beiden feinstofflichen Energie-)Kanälen (Nadi Stha)
• madhye : in der Mitte (Madhya, d.h. in Sushumna)
• carati : fließt (car)
• mārutaḥ : (wenn der) Lebenshauch, Atem, Prana (“Wind”, Maruta)
• tiṣṭhate : stellt sich mit Gewissheit ein („entsteht, verweilt, ist beständig“, sthā)
• khe-carī mudrā : Khechari Mudra (das „Siegel der im Luftraum Wandelnden“)
• tasmin : an diesem (Tad)
• sthāne : Ort (Sthana)
• na : kein („nicht ein“, Na)
• saṃśayaḥ : Zweifel (Samshaya)         || 43 ||

Kommentare – Audio – Video