4. Kapitel, Vers 24

Deutsche Übersetzung:

Die beiden, Geist und Atem sind voneinander abhängig wie Milch und Wasser. Beide sind in ihren Tätigkeiten gleichartig. Wo Atem ist, beginnt der Geist mit seinen Tätigkeiten und wo der Geist tätig ist, beginnt Prana seine Tätigkeiten.

Sanskrit Text:

  • dugdhāmbuvat sammilitāv ubhau tau
    tulya-kriyau mānasa-mārutau hi |
    yato marut tatra manaḥ-pravṛttir
    yato manas tatra marut-pravṛttiḥ || 24 ||
  • दुग्धाम्बुवत्संमिलितावुभौ तौ
    तुल्यक्रियौ मानसमारुतौ हि |
    यतो मरुत्तत्र मनःप्रवृत्ति-
    र्यतो मनस्तत्र मरुत्प्रवृत्तिः || २४ ||
  • dugdhambu vat sammilitav ubhau tau
    tulya kriyau manasa marutau hi |
    yato marut tatra manah pravrittir
    yato manas tatra marut pravrittih || 24 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • dugdha : (wie) Milch (Dugdha)
  • ambu-vat : (und) Wasser (Ambu-vat)
  • sammilitau : (die) vermischt sind („vereint“, Milita)
  • ubhau : beiden (Ubha)
  • tau : diese (Tad)
  • tulya : (ist) gleich (Tulya)
  • kriyau : (ihre) Aktivität, Wirksamkeit (Kriya)
  • mānasa : (der) Geist (das „Geistige“, Manasa)
  • mārutau : (und der) Lebenshauch, Atem, Prana (“Wind”, Maruta)
  • hi : gewiss (Hi)
  • yataḥ : wo (Yatas)
  • marut : (der) Lebenshauch, Atem, Prana (sich aufhält, wirkt, Marut)
  • tatra : dort (Tatra)
  • manas : (des) Geistes (“Denken”, Manas)
  • pravṛttiḥ : (ist die) Aktivität, Wirksamkeit (Pravritti)
  • yataḥ : wo
  • manas : (der) Geist (sich aufhält, wirkt)
  • tatra : dort
  • marut : (des) Lebenshauches, Atems, Prana (“Wind”)
  • pravṛttiḥ : (ist die) Aktivität, Wirksamkeit         || 24 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda erklärt yataḥ („woher, wohin“) mit yatra („wo“), dieses steht wiederum im Sinne von yasmin cakre („in welchem Chakra“). Ebenso bedeutet tatra („dort“) tasmin cakre („in diesem Chakra“). In diesem Sinne ist auch yatra und tatra im vorangehenden Vers 23 zu verstehen. Wird also Prana in einem bestimmten Bereich bzw. Zentrum (Chakra) konzentriert, dann geht auch der Geist (Manas) dahin und umgekehrt.

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz