4. Kapitel, Vers 103

Deutsche Übersetzung:

Alle die Verfahrensweisen des Hatha sind dazu bestimmt, im Raja-Yoga Erfolg zu erringen. Denn der Mensch, der im Raja-Yoga gut verankert ist, wird Herr über den Tod.

Sanskrit Text:

  • iti nādānusandhānam
    sarve haṭha-layopāyā rāja-yogasya siddhaye |
    rāja-yoga-samārūḍhaḥ puruṣaḥ kāla-vañcakaḥ || 103 ||
  • इति नादानुसन्धानम्
    सर्वे हठलयोपाया राजयोगस्य सिद्धये |
    राजयोगसमारूढः पुरुषः कालवञ्चकः || १०३ ||
  • iti nadanusandhanam
    sarve hatha layopaya raja yogasya siddhaye |
    raja yoga samarudhah purushah kala vanchakah || 103 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • iti : somit (endet die Unterweisung, Iti)
  • nāda-anusandhānam :  (bezüglich der) Ausrichtung (des Geistes auf den unangeschlagenen) Klang (Nada Anusandhana)
  • sarve : alle (Sarva)
  • haṭha : (des) Hatha(-Yoga)
  • laya : (und der) Auflösung, (geistigen) Absorption (Laya)
  • upāyāḥ : Mittel, Methoden (Upaya)
  • rāja-yogasya* : des königlichen Yoga (RajaYoga)
  • siddhaye : (dienen dem) Erfolg, Gelingen (Siddhi)
  • rāja-yoga : (den Zustand des) königlichen Yoga (Rajayoga)
  • samārūḍhaḥ : (der) erreicht („erklommen“) hat (Samarudha)
  • puruṣaḥ : (ein) Mensch (Purusha)
  • kāla : (den) Tod („Zeit“, Kala)
  • vañcakaḥ : überlistet („ist ein Betrüger“, Vanchaka)     || 103 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda definiert hier den Zustand des „königlichen Yoga“ (RajaYoga) in enger Anlehnung an Patanjalis Definition (Yogasutra 1.2) als „gekennzeichnet (Lakshana) durch das Zurruhekommen (Nirodha) aller Fluktuationen (Vritti) des Geistes (Manas)“: rāja-yoga sya manasaḥ sarva-vṛtti-nirodha-lakṣaṇasya.

Im 3. Vers des 4. Kapitels führt Svatmarama den Begriff Rajayoga neben Samadhi und Turya als eines der 16 gebräuchlichen Synonyme für den „höchsten Zustand“ (Param Padam) auf. Somit versteht Svatmarama den Begriff Rajayoga als das höchste Ziel sowohl des Hatha Yoga als auch des von Patanjali gelehrten Yogaweges.

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz