4. Kapitel, Vers 102

Deutsche Übersetzung:

Was man auch immer in diesem Zustand der Nada-Meditation hören mag, es ist immer die Kraft der Shakti. Parameshvara ist das, welches Formlos ist, es ist der Endzustand der Tattvas.

Sanskrit Text:

  • yat kiñ-cin nāda-rūpeṇa śrūyate śaktir eva sā |
    yas tattvānto nirākāraḥ sa eva parameśvaraḥ || 102 ||
  • यत्किञ्चिन्नादरूपेण श्रूयते शक्तिरेव सा |
    यस्तत्त्वान्तो निराकारः स एव परमेश्वरः || १०२ ||
  • yat kinchin nada rupena shruyate shaktir eva sa |
    yas tattvanto nirakarah sa eva parameshvarah || 102 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • yad : was (Yad)
  • kiñ-cid : auch immer („irgend etwas“, Kinchid)
  • nāda : (des unangeschlagenen) Klanges (Nada)
  • rūpeṇa : in Form (Rupa)
  • śrūyate : gehört wird (śru)
  • śaktiḥ : (ist die göttliche) Energie (Shakti)
  • eva : wahrlich (Eva)
  • sā : das („diese“, Tad)
  • yaḥ : was (Yad)
  • tattva : (der philosophischen) Kategorien („So-sein“, Tattva)
  • antaḥ : (das) Ende (ist, Anta)
  • nir-ākāraḥ : (und) keine Form (hat, Nirakara)
  • saḥ : das („dieser“, Tad)
  • eva : wahrlich
  • parama-īśvaraḥ* : (ist der) höchste Herr (Parameshvara)        || 102 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmananda fügt hinzu, dass es sich beim „höchsten Herrn“ (Parameshvara) um das Selbst (Atman) handelt, welches beim Verschwinden (Kshaya) aller (geistigen) Fluktuationen (Vritti) in seiner eigenen Form (Svarupa), seinem Wesenskern, ruht (Avasthita): parameśvaraḥ sarva-vṛtti-kṣaye sva-rūpāvasthito yaḥ sa ātmā.

Die Verse 98 bis 102 beschreiben laut Brahmananda den Zustand des Asamprajnata Samadhi, für den in der Hatha Yoga Pradipika das Synonym (Paryaya) Rajayoga („königlicher Yoga“) gebraucht wird: rāja-yogāpara-paryāyo ’samprajñātaḥ samādhiḥ.

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

Was immer in Form eines Klanges wahrgenommen wird, ist nur Shakti. Der Laya-Zustand der Tattvas ist jener, in dem keine Form existiert. Dies ist Parameshwara.

Von Vers 98 bis hierher wird Asamprajnata Samadhi beschrieben.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz