3. Kapitel, Vers 83

Deutsche Übersetzung:

Nun Vajroli Mudra – der Donnerkeil: Selbst nach eigenem Gutdünken handelnd, ohne die sittlichen Regeln (Niyama) erklärt im Yoga, | der Yogi, der Vajroli Mudra kennt, wird der Empfänger von übernatürlichen Kräften (Siddhi).

Sanskrit Text:

  • atha vajrolī-
    svecchayā vartamāno’pi yogoktair niyamair vinā |
    vajrolīṁ yo vijānāti sa yogī siddhi-bhājanam ||83||
  • अथ वज्रोली
    स्वेच्छया वर्तमानोऽपि योगोक्तैर् नियमैर् विना ।
    वज्रोलीं यो विजानाति स योगी सिद्धिभाजनम् ॥८३॥
  • atha vajroli
    svechchhaya vartamano’pi yogoktair niyamair vina |
    vajrolim yo vijanati sa yogi siddhi bhajanam ||83||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • atha : nun (folgt, Atha)
  • vajrolī : Vajroli
  • sva-icchayā : nach eigenem Wunsch, Willen, Belieben (Svechchha)
  • vartamāna : (einer, der) lebt, sich verhält, verfährt (Vartamana)
  • api : auch, sogar (Api)
  • yoga : (im) Yoga
  • uktai : (die) gelehrt werden (Ukta)
  • niyamai : (die) Beschränkungen, Regeln (Niyama)
  • vinā : ohne (Vina)
  • vajrolīṁ : Vajroli
  • ya : der, welcher (Yad)
  • vijānāti : kennt (vi + jñā)
  • sa : dieser, ein solcher (Tad)
  • yogī : Yogi
  • siddhi : (für die) Vollkommenheiten (Siddhi)
  • bhājanam : (wird zu einem) Gefäß (Bhajana)        ||83||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

./.

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz