Deutsche Übersetzung:
Die Praxis von diesem Maha-Vedha verleiht großartige Kräfte (Siddhi). | Es löscht Falten, graues Haar und Greisen-Zittern aus und wird von den besten der Yogis praktiziert.
Sanskrit Text:
- mahā-vedho’yam abhyāsān mahā-siddhi-pradāyakaḥ |
valī-palita-vepa-ghnaḥ sevyate sādhakottamaiḥ ||29|| - महावेधोऽयम् अभ्यासान् महासिद्धिप्रदायकः ।
वलीपलितवेपघ्नः सेव्यते साधकोत्तमैः ॥२९॥ - maha vedho’yam abhyasan maha siddhi pradayakah |
vali palita vepa ghnah sevyate sadhakottamaih ||29||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- mahā-vedha : Maha Vedha (der “große Durchbruch”)
- ayam : dieser (Ayam)
- abhyāsāt : durch Übung, Praxis (Abhyasa)
- mahā : großartige, gewaltige (Maha)
- siddhi : (übernatürliche) Fähigkeiten, Vollkommenheiten (Siddhi)
- pradāyakaḥ : verleiht (Pradayaka)
- valī : Falten (Vali)
- palita : weißes Haar (Palita)
- vepa-ghnaḥ : (es) vertreibt (Ghna, das) Zittern (Vepa, des Alters)
- sevyate : (es) wird geübt („gepflegt“, sev)
- sādhaka : (der) praktizierenden (Yogis, Sadhaka)
- uttamaiḥ : von den Besten (Uttama) ||29||