3. Kapitel, Vers 129

Deutsche Übersetzung:

Der wahrlich die Lehre der Mudras, auf der Tradition basierend, weitergibt, | der ist wahrlich Sri Guru, spiritueller Meister (Svami) und Verkörperung von Gott (Ishvara).

Sanskrit Text:

  • upadeśaṁ hi mudrāṇāṁ yo datte sāmpradāyikam |
    sa eva śrī-guruḥ svāmī sākṣād īśvara eva saḥ ||129||
  • उपदेशं हि मुद्राणां यो दत्ते साम्प्रदायिकम् ।
    स एव श्रीगुरुः स्वामी साक्षाद् ईश्वर एव सः ॥१२९॥
  • upadesham hi mudranam yo datte sampradayikam |
    sa eva shri guruh svami sakshad ishvara eva sah ||129||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • upadeśaṁ : (die) Unterweisung, Lehre (Upadesha)
  • hi : bekanntlich (Hi)
  • mudrāṇāṁ : der Siegel (Mudra)
  • yaḥ : wer (Yad)
  • datte : (weiter)gibt ()
  • sāmpradāyikam : (beruhend auf der) traditionellen Überlieferung (Sampradayika)
  • saḥ : der (Tad)
  • eva : nur (Eva)
  • śrī : (ist ein) ehrwürdiger (Shri)
  • guruḥ : Lehrer (Guru)
  • svāmī : (und) Meister, Gebieter (Svamin)
  • sākṣāt : (der) leibhaftige (Sakshat)
  • īśvara : Herr, Gott (Svamin)
  • eva : wahrlich
  • saḥ : der (ist)         ||129||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

129. Der, welcher das Geheimnis dieser Mudras, wie sie von Guru zu Guru überliefert wurden, lehrt, ist der wahre Guru, und kann Ishwara in menschlicher Gestalt genannt werden.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz