2. Kapitel, Vers 25

Deutsche Übersetzung:

Husten, Asthma, Milzbrand, Lepra, Verschleimung und 20 weitere Krankheiten | Verschwinden wahrlich ohne Zweifel durch die Magenreinigung (Dhauti).

Sanskrit Text:

  • kāsa-śvāsa-plīha-kuṣṭhaṁ kapha-rogāś ca viṁśatiḥ |
    dhauti-karma-prabhāveṇa prayānty eva na saṁśayaḥ ||25||
  • कासश्वासप्लीहकुष्ठं कफरोगाश् च विंशतिः ।
    धौतिकर्मप्रभावेण प्रयान्त्य् एव न संशयः ॥२५॥
  • kasa shvasa pliha kushtham kapha rogash cha vimshatih |
    dhauti karma prabhavena prayanty eva na samshayah ||25||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • kāsa : Husten (Kasa)
  • śvāsa : Asthma (Shvasa)
  • plīhan : Milz(vergrößerung), Milz(krankheiten, Plihan)
  • kuṣṭhaṁ : Aussatz, Lepra (Kushtha)
  • kapha : (gestörtes bzw. übermäßiges) Kapha
  • rogāḥ : Krankheiten (Roga, bedingt durch)
  • ca : und (Cha)
  • viṁśatiḥ : zwanzig (Vimshati)
  • dhauti : Dhauti
  • karma : (der Reinigungs-)Handlung (Karman)
  • prabhāveṇa : durch die Wirkung (Prabhava)
  • prayānti : vergehen, verschwinden (pra + )
  • eva : gewiss (Eva)
  • na : nicht (besteht hierüber, Na)
  • saṁśayaḥ : (ein) Zweifel (Samshaya)        ||25||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

./.

Vishnu-devananda

Ziehe ihn wieder heraus. Das wird Dhauti genannt und beseitigt Asthma, Milzbeschwerden, Aussatz und andere Beschwerden, die von Verschleimung kommen.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz