2. Kapitel, Vers 24

Deutsche Übersetzung:

Daraus die Magenreinigung (Dhauti): Nach der Methode, die vom Lehrer (Guru) gelehrt wurde soll ein nasses Tuch Stück für Stück schlucken; | vier Daumen breit, 15 Hand lang; | Und er soll das selbige wieder herausnehmen. Dieses wird Magenreinigung (Dhauti) genannt.

Sanskrit Text:

  • tatra dhautiḥ-
    catur-aṅgula-vistāraṁ hasta-pañca-daśāyatam |
    gurūpadiṣṭa-mārgeṇa siktaṁ vastraṁ śanair graset |
    punaḥ pratyāharec caitad uditaṁ dhauti-karma tat ||24||
  • तत्र धौतिः
    चतुरङ्गुलविस्तारं हस्तपञ्चदशायतम् ।
    गुरूपदिष्टमार्गेण सिक्तं वस्त्रं शनैर् ग्रसेत् ।
    पुनः प्रत्याहरेच् चैतद् उदितं धौतिकर्म तत् ॥२४॥
  • tatra dhautih
    chatur angula vistaram hasta pancha dashayatam |
    gurupadishta margena siktam vastram shanair graset |
    punah pratyaharech chaitad uditam dhauti karma tat ||24||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • tatra : aus diesen (folgt nun, Tatra)
  • dhautiḥ : Dhauti
  • catur : vier (Chatur)
  • aṅgula : Finger (Angula)
  • vistāraṁ : breit („die Breite habend von“, Vistara)
  • hasta : Ellen („Hand“ inklusive Unterarm, 1 Hasta ~ 46 cm)
  • pañca-daśa : fünfzehn (à 46 cm ergibt eine Länge von 6,90 m, Panchadasha)
  • āyatam : lang (Ayata)
  • guru : (vom eigenen) Lehrer, Meister (Guru)
  • upadiṣṭa : (die) gelehrt wurde (Upadishta)
  • mārgeṇa : nach der Methode („Weg“, Marga)
  • siktaṁ : (einen) befeuchtet(en, Sikta)
  • vastraṁ : Stoff(streifen) (Vastra)
  • śanais : langsam, allmählich (Shanais)
  • graset : man verschlucke (gras)
  • punaḥ : wieder (Punar)
  • pratyāharet : man ziehe heraus (prati + ā + hṛ)
  • ca : und (Cha)
  • etad : diesen (Etad)
  • uditaṁ : wird genannt (Udita)
  • dhauti : Dhauti
  • karma : (Reinigungs-)Handlung (Karman)
  • tad : das, diese (Tad)        ||24||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

Ein langer Streifen von einem neuen Gaze-Stoff wäre gut geeignet. Schlucke am ersten Tag eine Spanne und steigere täglich um eine Spanne. Der Stoff sollte auch ein wenig warm sein.

Vishnu-devananda

Nimm ein sauberes Stück Tuch von 4 Fingern Breite und 15 Spannen Länge (oder 5 Meter) und schlucke es langsam in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Gurus.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz