Alle Artikel von ‘Oliver’
09-24 Wort-für-Wort Übersetzung
09-25 Wort-für-Wort Übersetzung
09-26 Wort-für-Wort Übersetzung
09-27 Wort-für-Wort Übersetzung
09-28 Wort-für-Wort Übersetzung
śubha-aśubha-phalaiḥ – das gute (śubha) und schlechte (aśubha) Früchte (phala) bringt evam – so mokṣyase – wirst du befreit werden karma-bandhanaiḥ – aus den Fesseln (bandhana) des Handelns (karman) saṃnyāsa-yoga-yuktātmā – den Geist (ātman) gerichtet (yukta) auf den Yoga (die Praxis) der Entsagung (saṃnyāsa) vimuktaḥ – …
09-29 Wort-für-Wort Übersetzung
09-30 Wort-für-Wort Übersetzung
09-31 Wort-für-Wort Übersetzung
09-32 Wort-für-Wort Übersetzung
09-33 Wort-für-Wort Übersetzung
09-34 Wort-für-Wort Übersetzung
10-01 Wort-für-Wort Übersetzung
10-02 Wort-für-Wort Übersetzung
10-03 Wort-für-Wort Übersetzung
10-04 Wort-für-Wort Übersetzung
10-05 Wort-für-Wort Übersetzung
ahiṃsā – Gewaltlosigkeit samatā – Gelassenheit, Gleichmut tuṣṭiḥ – Zufriedenheit tapaḥ – Askese dānam – Freigebigkeit („Geben“) yaśaḥ – Ehre, Ruhm ayaśaḥ – Schande bhavanti – entstehen bhāvāḥ – Eigenschaften, Zustände bhūtānām – der Lebewesen mattaḥ – aus mir eva – nur, allein pṛthak-vidhāḥ – (diese) …
10-06 Wort-für-Wort Übersetzung
10-07 Wort-für-Wort Übersetzung
10-08 Wort-für-Wort Übersetzung
10-09 Wort-für-Wort Übersetzung
10-10 Wort-für-Wort Übersetzung
10-11 Wort-für-Wort Übersetzung
teṣām – dieser (Menschen) eva – eben, genau anukampa-artham – aus Mitgefühl (anukampa) aham – ich ajñāna-jam – die aus Unwissenheit (ajñāna) entstandene (ja) tamaḥ – Dunkelheit nāśayāmi – zerstöre ātma-bhāva-sthaḥ – der ich mich in ihren eigenen (ātma) Herzen (bhāva) befinde (stha) jñāna-dīpena – Lampe …
10-12 Wort-für-Wort Übersetzung
10-13 Wort-für-Wort Übersetzung
10-14 Wort-für-Wort Übersetzung
10-15 Wort-für-Wort Übersetzung
10-16 Wort-für-Wort Übersetzung
vaktum – verkünden arhasi – du sollst aśeṣeṇa – restlos divyāḥ – göttlichen hi – gewiss ātma-vibhūtayaḥ – deine eigenen (ātma) Herrlichkeiten, Entfaltungen (vibhūti) yābhiḥ – durch welche vibhūtibhiḥ – die Herrlichkeiten, Entfaltungen lokān – Welten imān – diese tvam – du vyāpya tiṣṭhasi – durchdringst
10-17 Wort-für-Wort Übersetzung
10-18 Wort-für-Wort Übersetzung
10-19 Wort-für-Wort Übersetzung
śrī-bhagavān – der Erhabene uvāca – sprach hanta – wohlan te – dir kathayiṣyāmi – ich werde erzählen divyāḥ – göttlichen hi – gewiss ātma-vibhūtayaḥ – von den Herrlichkeiten/Entfaltungen (vibhūti) meiner selbst (ātman) prādhānyataḥ – beschränkt auf das Wichtigste kuru-śreṣṭha – oh Bester der Kurus (Arjuna) …
10-20 Wort-für-Wort Übersetzung
10-21 Wort-für-Wort Übersetzung
ādityānām – unter den Ādityas (einer von Aditi abstammenden Götterklasse) aham – ich (bin) viṣṇuḥ – Viṣṇu jyotiṣām – unter den Himmelskörpern („Lichtern“) raviḥ – Sonne aṃśumān – die strahlende marīciḥ – Marīci marutām – unter den Maruts (einer Götterklasse, ursprünglich Windgötter) asmi – bin nakṣatrāṇām …
10-22 Wort-für-Wort Übersetzung
10-23 Wort-für-Wort Übersetzung
10-24 Wort-für-Wort Übersetzung
10-25 Wort-für-Wort Übersetzung
10-26 Wort-für-Wort Übersetzung
aśvatthaḥ – (ich bin) der (heilige) Feigenbaum sarva-vṛkṣāṇām – unter allen (sarva) Bäumen (vṛkṣa) deva-ṛṣīṇām – unter den göttlichen (deva) Sehern (ṛṣi) ca – und nāradaḥ – Nārada gandharvāṇām – unter den Gandharvas (himmlischen Spielleuten) citra-rathaḥ – Citraratha „der einen glänzenden (citra) Wagen (ratha) hat“ siddhānām …
10-27 Wort-für-Wort Übersetzung
uccaiḥ-śravasam – als Uccaiḥśravas „der laut (uccaiḥ) wiehernde (śravas)“ aśvānām – unter den Pferden viddhi – erkenne mām – mich amṛta-udbhavam – dessen Ursprung (udbhava) im Nektar (amṛta) ist airāvatam – als Airāvata (den Reitelefanten Indras) gaja-indrāṇām – unter den Elefantenfürsten narāṇām – unter den Menschen …