yasmāt – vor wem
na – nicht
udvijate – sich beunruhigt
lokaḥ – die Welt
lokāt – vor der Welt
na – nicht
udvijate – sich beunruhigt
ca – und
yaḥ – wer
harṣa-amarṣa-bhaya-udvegaiḥ – von Freude (harṣa), Ärger (amarṣa), Furcht (bhaya) und Erregung (udvega)
muktaḥ – frei ist
yaḥ – wer
saḥ – der
ca – auch
me – mir
priyaḥ – (ist) lieb