12-16 Devanagari Bhagavad Gita 12. Kapitel 16. Vers
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः || १२ १६ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘12. Kapitel 16. Vers’
12-16 anapeksah sucir daksha udasino gata-vyathah sarvarambha-parityagi yo mad-bhaktah sa me priyah
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ Vereinfachte Transkription: anapeksah sucir daksha udasino gata-vyathah sarvarambha-parityagi yo mad-bhaktah sa me priyah iTrans: anapekshaH shuchirdaksha udaasiino gatavyathaH sarvaarambhaparityaagii yo madbhak{}taH sa me priyaH
12-16 Wort-für-Wort Übersetzung
anapekṣaḥ – unabhängig śuciḥ – rein dakṣaḥ – begabt udāsīnaḥ – gleichmütig gata-vyathaḥ – frei von Leid (vyathā) sarva-ārambha-parityāgī – allen (sarva) Unternehmungen (ārambha) entsagt (parityāgin) yaḥ – wer mat-bhaktaḥ – mir (mat) ergeben (bhakta) ist saḥ – der me – mir priyaḥ – (ist) lieb
12-16 Wer frei von Wünschen ist und wer dabei rein, klug, gleichmütig und frei von Schmerz, und wer allen Unternehmungen und Absichten entsagt – wer (so) Mir ergeben ist, dieser ruht in meiner Liebe
12-16 Kommentar Sukadev
12-16 Kommentar Swami Sivananda
Er hat keine Abhängigkeit. Er ist dem Körper, den Sinnen, den Sinnesobjekten und ihren Wechselwirkungen gegenüber gleichgültig. Er besitzt innere und äußere Reinheit. Äußere Reinheit wird durch Wasser und Erde (Baden und Waschen) erlangt. Innere Reinheit wird erlangt durch das Ausrotten von Zu- und Abneigungen, Lust, …
12-16 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 16. Vers: Resultate der Hingabe „Anapeksah sucir daksa udasino gata-vyathah sarvarambha-parityagi yo mad-bhaktah sam e priyah.“ „Wer frei ist von Wünschen, rein, klug, gleichmütig, frei von Leiden, und wer allen Unternehmungen und Absichten entsagt, wer so Mir ergeben ist, der ruht in Meiner …
12-16 Fortsetzung – Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 16. Vers Fortsetzung: Sei umsichtig und klug Daksa, klug, ist eine Eigenschaft, die Krishna empfiehlt für den Aspiranten. Gemeint ist gesunder Menschenverstand. Manchmal kann man es beobachten, dass Menschen, die zum Yogaweg kommen, plötzlich voller Aberglauben sind, den gesunden Menschenverstand verlieren. Darum …
12-16 Forts. II – Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 16. Vers Forts. II.: Entsage allen Absichten Im 16. Vers des 12. Kapitels sagt Krishna, „sarvarambha-parityagi“. Das ist eine Eigenschaft eines Bhaktas, der in der Gottesliebe ist: Entsagung aller Unternehmungen und Absichten, alle Absichten loslassen. Das heißt auch, denke nicht, du brauchst …