12-13 Devanagari Bhagavad Gita 12. Kapitel 13. Vers
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी || १२ १३ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘12. Kapitel 13. Vers’
12-13 advesta sarva-bhutanam maitrah karuna eva ca nirmamo nirahankarah sama-duhkha-sukhah ksami
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī Vereinfachte Transkription: advesta sarva-bhutanam maitrah karuna eva ca nirmamo nirahankarah sama-duhkha-sukhah ksami iTrans: adveshhTaa sarvabhuutaanaaM maitraH karuNa eva cha nirmamo nirahaN^kaaraH samaduHkhasukhaH kshamii
12-13 Wort-für-Wort Übersetzung
adveṣṭā – einer der kein Hasser ist sarva-bhūtānām – aller (sarva) Lebewesen (bhūta) maitraḥ – freundlich karuṇaḥ – mitfühlend eva – wahrlich ca – und nirmamaḥ – ohne Besitzansprüche nirahaṅkāraḥ – ohne Ego sama-duḥkha-sukhaḥ – gleichmütig (sama) in Freude (sukha) und Leid (duḥkha) kṣamī – geduldig, …
12-13 Wer kein Geschöpf hasst, wer zu allen freundlich und mitfühlend (voller Liebe) ist, wer frei ist von Verhaftung und Ichgedanken, ausgeglichen in Vergnügen und Schmerz und nachsichtig,
12-13 Kommentar Sukadev
Ab hier beschreibt Krishna wieder die Eigenschaften eines Vollkommenen. Damit will Krishna die positiven Eigenschaften in deinem Geist wachsen lassen. Du hast all diese Eigenschaften schon in dir. Es gilt, diese stärker werden zu lassen. Wenn du diese Eigenschaften entwickelst, wirst du große Fortschritte auf dem …
12-13 Kommentar Swami Sivananda
Shri Krishna beschreibt in den folgenden acht Versen das Wesen eines Bhagavata, eines Weisen. Diese acht Verse heißen »Amritashtakam.« Der Gläubige, der in Gott ruht, hegt niemandem gegenüber Feindseligkeit. Er sieht alle mit Liebe und großem Mitgefühl. Er sieht alle Wesen als sich selbst. Er haßt …
12-13 und 12-14 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 13. und 14. Vers: Die meistgeliebten Gottesverehrer Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 13. Vers „Advesta sarva-bhutanam maitrah karuna eva ca nirmamo nirahankarah sama-dukha-sukhah ksami.“ „Wer kein Geschöpf hasst, wer zu allen freundlich und mitfühlend ist, wer frei ist von Verhaftung und Ichgedanken, ausgeglichen …
12-13 Forts. Kommentar 2 von Sukadev
12-13 Forts. II. Kommentar 2 von Sukadev
12-13 Forts. III. Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 12. Kapitel, 13. Vers Forts. III.: Als Konsequenz der Liebe Gottes kommt Nachsicht Ksami, nachsichtig, ist die letzte Eigenschaft, die Krishna dem Arjuna und damit jedem Aspiranten empfiehlt, um die Liebe Gottes zu erfahren. Als Konsequenz der Liebe Gottes kommt Ksami, nachsichtig sein. Es …