7. Kapitel 9. Vers – Bhagavad Gita

22. August 2010

von Vyasa

07. Kapitel

07-09 Devanagari Bhagavad Gita 7. Kapitel 9. Vers

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु || ७ ९ ||

22. August 2010

von Vyasa

07. Kapitel

07-09 punyo gandhah prithivyam ca tejas casmi vibhavasau jivanam sarva-bhutesu tapas casmi tapasvisu

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu Vereinfachte Transkription: punyo gandhah prithivyam ca tejas casmi vibhavasau jivanam sarva-bhutesu tapas casmi tapasvisu iTrans: puNyo gandhaH pR^ithivyaa.n cha tejashchaasmi vibhaavasau jiivanaM sarvabhuuteshhu tapashchaasmi tapasvishhu

22. August 2010

von Oliver

07. Kapitel

07-09 Wort-für-Wort Übersetzung

puṇyaḥ – der reine gandhaḥ – Duft pṛthivyām – in der Erde ca – sowohl tejaḥ – das Leuchten ca – als auch asmi – ich bin vibhāvasau – im Feuer jīvanam – das Leben sarva-bhūteṣu – in allen (sarva) Wesen (bhūta) tapaḥ – die Kasteiung …

22. August 2010

von Vyasa

07. Kapitel

07-09 Ich bin der liebliche Duft der Erde und das Leuchten im Feuer, das Leben in allen Wesen, und Ich bin die Kasteiung der Asketen

22. August 2010

von Sukadeva

07. Kapitel

07-09 Kommentar Sukadev

„Ich bin der liebliche Duft der Erde.“ Im Winter riecht man den lieblichen Duft der Erde weniger, im Frühjahr wieder mehr. Da kann man alle möglichen Gerüche wahrnehmen. Gerade hier in Bad Meinberg gibt es sehr viele verschiedene Düfte, auch weil es eine Kurstadt ist und …

22. August 2010

von Sivananda

07. Kapitel

07-09 Kommentar Swami Sivananda

In Mir ist die Erde als Duft verwoben; in Mir ist das Feuer als Leuchten verwoben; in Mir sind alle Wesen als Leben verwoben; in Mir sind als Kasteiung alle Asketen verwoben. Ich bin der Träger (Adhistanam oder Asraya) von allem. Ich bin die Shaktikraft, die …

22. August 2010

von Sukadeva

07. Kapitel

07-09 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 7. Kapitel, 9. Vers: Ich bin Krishna, die Manifestation Gottes, Inkarnation Gottes, göttlicher Avatar, sagt: „Ich bin der süße Duft der Erde und das Leuchten im Feuer, das Leben in allen Wesen, und ich bin die Kasteiung der Asketen.“ Krishna gibt hier einige Tipps, …