aham – ich (bin)
ātmā – das Selbst
guḍākeśa – oh Guḍākeśa (Arjuna)
sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ – das sich im Herzen (āśaya) aller (sarva) Wesen (bhūta) befindet (sthita)
aham – ich (bin)
ādiḥ – der Anfang
ca – sowohl
madhyam – die Mitte
ca – als auch
bhūtānām – der Wesen
antaḥ – das Ende
eva – wahrlich
ca – und
