Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

13-12 Wort-für-Wort Übersetzung

jñeyam – zu erkennen ist
yat – was
tat – das
pravakṣyāmi – werde ich erklären
yat – es
jñātvā – wenn man erkannt hat
amṛtam – Unsterblichkeit
aśnute – erlangt man
anādimat – das anfangslose
param – höchste
brahma – Brahman
na – weder
sat – seiend
tat – es
na – noch
asat – nicht seiend
ucyate – wird genannt

13-12 Kommentar Sukadev

Eigentlich könnte man sagen, dass er bis zum 11. Vers das Wesentliche genannt hat. Aber er will es noch einmal etwas genauer beschreiben. Man kann sagen: Bis zum 11. Vers hat er mehr die Techniken beschrieben. Ab dem 12. Vers will er genauer werden: „Was ist das überhaupt, was man erkennen will.“ Und wenn man es erkennt, dann führt es zur Unsterblichkeit. Jnana, welches Krishna hier im 13. Kapitel immer wieder erwähnt, ist nicht nur eine intellektuelle Erkenntnis. In Jnana steckt auch ein Verstehen. Wenn du DAS erkennst, hast du die Unsterblichkeit erreicht.

 ...>>> weiter zum vollen Artikel...